The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
accertamento con adesione		avis de redressement avec acceptation	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
accertata la responsabilità della ditta X, condannarla al pagamento		après/suite à l\'établissement de la responsabilité de la société X, la condamner au paiement	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
accertavano		constataient
accessori di legge e di rito		les frais accessoires l?aux et les frais d'usage
Accoglimento n. cronol.		Numéro d'accueil (chronologique)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
accollo mutuo		prise en charge du (remboursement) du prêt/de l'emprunt/du crédit	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
accordi attivi e passivi		engagements/ententes actifs/ves et passifs/ves
accordo transattivo		accord transactionnel
accortezza contrattuale		de la prudence contractuelle
accreditamento delle masse del laboratorio metrologio		accréditation des masses du laboratoire métrologique /de métrologie
accreditata		il a conquis
accrescitivi (atti)		augmentation de la capacité patrimoniale
acquisizione		obtention
Ad 1. Contestato		Punto 1. Contesté	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Ad avviso di chi scrive, deve condividersi ...		À notre avis, il faut admettre / il convient d'admettre...
ad eccezione soltanto di quanto in forza della legge		sous réserve des pouvoirs que la loi attribue expressément aux associés
ad esso cedente spettante		qui lui est due
Ad integrazione di quanto riportato		En complément de ce qui est indiqué/des indications contenues dans le document....	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Ad istanza come in atti		A demande, suivant les actes	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
ad istruttoria esperita		à l'issue de l'instruction	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
Ad ogni buon conto il caso di specie presenta una particolarità		En tout état de cause le cas d'espèce présente une particularité
Ad ogni caso: vinte le spese e competenze di lite		Dans tous les cas, avec condamnation aux frais de procès/ dépens.	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Ad ogni effetto di legge		pour (valoir) ce que de droit
ad ogni fine e per ogni effetto relativo a		aux fins et aux effets de la présente commande	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
adatti per ogni ragionevole uso cui l'utente possa destinarli e soggetti a ...		appropriés à toute utilisation raisonnable à laquelle l'utilisateur pourra les destiner et ils sont assujettis à ...
addetti agli scambi di altri veicoli con binario		aiguilleurs pour autres véhicules sur voie ferrée	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
addetto		préposé
addetto all\'assistenza di base		auxiliaire de vie sociale
addivenendosi in qualsiasi tempo		en cas de dissolution de la société, à quelque moment que ce soit	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
adeguamento		adaptation	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
adeguamento spontaneo		ajustement spontané
adempimenti di legge		obligations/formalités prévues par la loi
adempimento in parola		obligation en question	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
adire		annoncer	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
adire in giustizia		assigner en justice
adunanze assembleari		séances des assemblées/de l\'assemblée	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
adversiis rejectis		après avoir rejeté les propositions adverses,	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
Afferma e conferisce in tal modo il comparente		Ainsi affirme le comparant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
affermare pretese		formuler des réclamations
affetta da simulazione		entachée de simulation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »