This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers français Droit (général) Translation Glossary

italien term français translation
affidamento del figlio minore ad entrambi i genitori. la garde de l’enfant mineur est confiée conjointement aux deux parents
affinchè proceda con la presente a regolarizzare tutte le pratiche burocratiche e amministrative afin que la présente lui permette d'effectuer toutes les démarches et solliciter les actes administratifs
affine allié/parent par alliance
Entered by: Frédérique Jouannet
affitto e locazione location et concession à bail
Entered by: Viviane Brigato
Affittuaria acconsenta lo stesso alla sua esecuzione. le Locataire consente tout de même à son exécution
Entered by: Franco Rigoni
affrancare fondi enfiteutici affranchir (libérer) des fonds enphytéotiques
Entered by: enrico paoletti
agenzia del demanio France Domaine
Entered by: Emanuela Galdelli
Agenzia del territorio Agenzia del territorio (services du cadastre)
Entered by: Viviane Brigato
agire in azione di risoluzione agir en action résolutoire
Agli oneri si provvede a carico degli ordinari stanziamenti di bilancio Les éventuels coûts/frais découlant de l'application du présent alinéa seront couverts par...
Ai fini del contributo unificato l’istante dichiara ... Aux fins des droits d'enregistrement (/ du droit fixe de procédure), le demandeur déclare ...
ai fini del reciproco scambio pour permettre un échange
AI FINI R.I. E INPS aux fins du registre du commerce et de l\'institut national de la prévoyance sociale
ai sensi dell articolo 1411 cc du code civil
ai sensi di una causa parziale aux termes d'un procès partiel
ai soli effetti della somma iscrivenda ipotecariamente restano... aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement
aiutante ufficiale giudiziario clerc d'huissier
al momento dell'emissione dell'ordinanza di custodia lors de la prise d'ordonnance de conservation
al netto di quelle versate à l'exclusion de celles versées
Al nominato procuratore vengono conferiti tutti i poteri di cui alla procura tous les pouvoirs mentionnés sur la procuration ...sont conférés au procureur désigné
al persistere della totale mancanza di riscontro compte-tenu de l'absence totale et persistante de réponse
albergatore hôtelier
Entered by: Emanuela Galdelli
Albi e registri ambientali Registres des gestionnaires environnentaux
Albo degli Avvocati abilitati al patrocinio liste des avocats habilités à plaider devant...
albo pretorio tableau d\'affichage public
aliunde est/s'avère extrinsèque
all'Accordo sub. à l'Accord sub.
all'esito dell'avvio del servizio à l'issue de la prise de service
Entered by: Emanuela Galdelli
all'esito di comportamento processuale di controparte à l'issue du comportement de la partie adverse au cours du procès
all'oggetto che il medessimo abbia a intervenire afin que celui-ci intervienne (ou prenne part)...
Entered by: Viviane Brigato
all'ora del regolamento e con il prosieguo per il giorno X à l'heure établie par le règlement et se poursuivant le XXX
all'uopo spécifiquement
all'uopo comandato affecté à ces fonctions spécifiques /spécialement détaché
All.: c.s. (allegati: come sopra) Pièces jointes : voir ci-dessus
Entered by: Emanuela Galdelli
alla costituita à la comparante
Entered by: enrico paoletti
alla delega di codesta A.G. par la quelle cette authorité judiciaire à été deleguée
alla luce del principio ormai pacifico à la lumière (du principe) de la jurisprudence constante de la Cour suprême
Entered by: Viviane Brigato
alla luce della comparsa avversaria après intervention / audition de la partie adverse
Entered by: Emanuela Galdelli
alla non sincronizzazione e derivanti à la non-synchronisation et problèmes en dérivant
alle ore e luoghi di rito à l'heure et au lieu d'usage
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search