This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers français Droit (général) Translation Glossary

italien term français translation
atto querelatorio acte de plainte
Entered by: Antoine de Bernard
atto ritualmente notificato e foglio di deduzioni e repliche l'acte notifié selon la procédure d'usage et la feuille de conclusions et de répliques
attore - attrice demandeur - demanderesse
attribuire una destinazione edificatoria attribuer une destination de construction
attuare l\'indirizzo concordato mettre en œuvre l\'orientation convenue
Au bois nu legno nudo
audienza di trattazione/G.I. audience de conciliation/juge d'instruction
audizione dei testimoni audition des témoins
aumenti di gratifica pure non consuetudinari suppléments d\'avantages extra-légaux
ausiliari auxiliaires
Entered by: Antoine de Bernard
Aut Ag Autorizzazione Agenzia
Entered by: Nicolas Bonsignore
autentica notariale certification/attestation/légalisation notariale
Autenticazione della sottoscrizione légalisation de la signature
autenticazione di copia légalisation de copie
autoprestazione autoprestation
Autorità amministrative straniere Autorités administratives étrangères
autorità procedente les autorités judiciaires
Entered by: Sandra Gianesini
Avanti a noi sottoscritti V. Brig. XXX, Par-devant le soussigné V.Brig. XXX,
Entered by: Emanuela Galdelli
Avanti la pretura unificata Devant le Tribunal de première instance en session unique
avanti l\'intestato ufficio auprès de nos bureaux
avanzamento dell'incarico avancement de la mission
avanzate formulées -présentées
Entered by: Emanuela Galdelli
avente ad oggetto ayant pour objet (social)
avente rilevanza esterna de pertinence externe
aver maturato il proprio onorario avoir accumulé ses honoraires
avere carattere rituale avoir un caractère conforme aux règles de droit
avocate a sé évoquées à soi
Avuto riguardo a Compte tenu de ce qui apparait......
Avv. Maître XXX, avocat au Barreau de YYY
Entered by: Emanuela Galdelli
avvalersi della facoltà di se prévaloir de la faculté de
avvalimento avalisation
avverrà a saldi aperti aura lieu sans clôture des comptes
Entered by: Alexandre Tissot
avverrà a valori contabili aura lieu aux valeurs comptables
Entered by: Alexandre Tissot
Avvertenza Avertissement
avviamento fonds de commerce/commercial
avviamento di un’attività estrattiva démarrage d\'une activité d\'extraction
Entered by: Frédérique Jouannet
avvio della fase di merito. voir explication
avvisa notifie
Entered by: enrico paoletti
avviso che la causa proseguirà in contumacia... voir ci-dessous
Avviso di fissazione udienza Notification de fixation d\'audience
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search