This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Francese Legale (generale) Translation Glossary

Italiano term Francese translation
c.s. rappresentata come sopra
Entered by: Viviane Brigato
c/o au
camera di consiglio Salle de délibération
Entered by: enrico paoletti
campagne di richiamo / risanamento campagnes de rappel / révision
cancellare il peso effacer le poids
cancellazione dei dati trattati in violazione della legge effacement des données traitées en violation de la loi
cancelleria GIP GUP greffe, section/bureau du Juge de l'Enquête Préliminaire-Juge de l'Audience Préliminaire
cancelliere C2 greffier C2
CAP CPA
capitolato cahier des charges
capitolazione di prove capitulation de preuves
Entered by: Serena Tutino
capitoli di prova per interpello e per testi éléments de preuve pour interpellation et pour témoins
capitolo di prova élément de preuve
capo chapitre
Entered by: Emanuela Galdelli
capogruppo del raggruppamento aggiudicatario della concessione chef de file du groupement auquel la concession a été octroyée
capsula a nastro capsule-amorce
carabiniere della Nato carabinier (opérant) au sein de l'OTAN/ au service (auprès) de l'OTAN
caratteri éléments
carichi pendenti procédures pendantes
Entered by: Paola Dentifrigi
carta ad esclusivo uso notarile Papier notarié
Entered by: Oscar Romagnone
CARTA LIBERA PER USO Délivré sur papier libre pour les usages consentis
cartolare documentaire
casa di reclusione e casa circondariale maison de force (pénitencier, prison) et maison d'arrêt de la juridiction
Casellario casier judiciaire
caso di legittima declarata contumacia cas de déclaration légitime du défaut de comparaître
caso di mancata costituzione si procederà in sua dichiarata contumacia faute de comparution on procèdera par contumace
Cass. sent. Cass. arrêt
Entered by: Antoine de Bernard
Cassa Integrazione Guadagni Straordinari CIGS (amortisseur social italien, voir note)
cassa integrazione guadagni straordinaria chômage partiel total
Cassa Mutua del Servizio sanitario belga caisse d'assurance maladie belge
Cassiere reggente Caissier suppléant
castelletti di sconto lignes de crédit
catastalmente graffate inscrites au registre cadastral
catasto fabbricati cadastre des biens immeubles
categorie di atti catégories d\'actes
causa a ruolo inscription au rôle
causa accessoria procédure accessoire
causa attiva intentée par ou contre
Causa di giustificazione Un fait justificatif (cause d’irresponsabilité pénale)
Causa di non punibilità dello stato di necessità cause de non punissabilite de l\'état de nécessité
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search