This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
che arrivano all’opera di presa
salvi juribus

Glossary entry

Italian term or phrase:

adversiis rejectis

French translation:

après avoir rejeté les propositions adverses,

Added to glossary by Nicolas Bonsignore
Jul 28, 2005 14:58
18 yrs ago
26 viewers *
Italian term

adversiis rejectis

Italian to French Other Law (general)
j'ai toujours du mal avec ces expressions juridiques latines... surtout quand elles n'existent pas en français... ;o) (du moins, je pense)
"Tutto cio' premesso, il procuratore ricorre affinché il Tribunale voglia accogliere le seguenti conclusioni.
Piaccia al Tribunale ***adversiis rejectis***, nel merito, accertare..."
Proposed translations (French)
3 VS
4 +2 adversiis rejectis

Discussion

verbis Jul 28, 2005:
adversIs reiectis......... una sola I :)
Fanta Jul 28, 2005:
oui, ou encore "d�boutant la partie adverse de sa requ�te". Je pense que le sens est correct. Il existe sans doute une expression consacr�e.
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
http://www.proz.com/?sp=h&id=404110.
apr�s avoir rejet� les propositions de la partie adverse ?
Fanta Jul 28, 2005:
Voici l'explication que j'ai trouv�e : every appellate claim and counterclaim considered and rejected (contrariis rejectis)http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040225i3.html. La traduction figure dans un glossaire dans proz http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
http://www.proz.com/?sp=h&id=290620 (pour une proposition en allemand)... mais ca ne m'aide pas bcp plus en fait... ;o)
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
c'est possible en effet... ce qui signifierait ?
Fanta Jul 28, 2005:
Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'un synonyme de **contrariis rejectis** ?
Marie Christine Cramay Jul 28, 2005:
Toutes les expressions latines ne restent pas toujours intraduites, loin de l�. Ex : ad quem = terme final/ adrogatio = adoption de p�re.... Mais ici, je ne vois pas. Peut-�tre faut-il laisser l'expression en latin dans ce cas.

Proposed translations

50 mins
Selected

VS

In genere l'espressione equivalente utilizzata è:
contrariis rejectis.
Non la lascerei in latino...
Per l'equivalente in francese non saprei ma posso dirti che sta per:
Voglia il tribunale, avendo respinto ogni istanza contraria, ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-28 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure
Piaccia al tribunale, respinta ogni istanza contraria, ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-07-29 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: ogni istanza contraria disattesa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So che non dovrei darti i 4 punti xché chiedevo la traduzione francese ma te li do lo stesso per la conferma del senso dell'espressione latina. Sarà anche per tutte le volte che mi hai aiutato e che non ho potuto darti i Kudoz... ;o) Grazie ancora! "
+2
9 mins

adversiis rejectis

secondo me non si traduce. Il latino, specialmente nel legale, rimane uguale. Non trovo pero' corrispondenze sul web.
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
30 mins
merci
agree verbis : adversis reiectis, una sola I :).. giuro che nel latino aureo ha una sola i :)))))) dall'aggettivo adversus, -a, -um...
1 hr
no Lauretta, l'ho trovato con due I, e la J: http://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/naran27203.h... http://www.diritto.it/articoli/amministrativo/annunziata.htm... ok ok!!! ;)))))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search