The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
...dar continuidade ao projeto.		carry on with the project
...dentro de uma mala suspensa no espaço da galeria.		...inside a suspended/hanging suitcase in the gallery space
...foi aliar o desenho calculado e controlado dos jardins franceses...		...to unite the calculated and controlled design of French gardens...
...que nos fazem pensar em recortes do tempo,...		...that makes us think in/evoke scraps of time,...
...sair do empurra pra cá e pra lá...		to get away from all the pushing and shoving
...seqüências de instantes que aderissem ao fragmentário mundo da arte.		sequences of moments that adhere to the fragmented world of art
..na interseção das várias figuras do tempo paradoxal e vetorial.		at the intersection between the several figures of the paradoxical and vectorial time
A exposição foi incorporada, por assim dizer...,		and became the north of our visual and conceptual meditations on the uses of time and imaginary jour
A exposição foi incorporada, tornando-se meu norte de meditações....		I submerged myself in the exhibition and it became the focus / target of my meditations
A exposição jazia num arquivo-coleção de promessas...		The exhibition lay in a file-collection of promises ... asleep ... and dreams.
a obra de arte enquanto finalidade fechada		work of art while within its primary objective
A peça foi um sucesso de crítica e público...		The play was a success with critics and audiences alike...
a pintura		the painting
A possível ultrapassagem dos modelos centrados na recognição...		The possible exceeding of models centered on recognition ...
Ações Efetivas		Smart Solutions
ABS / PP injectado		ABS/PP injected
académia(s) (PT Pt) -- acadêmia(s) (BR Pt)		academy figure(s) - Fine Arts
Academia de Letras e Artes de XXXXX		Academy of Arts and Letters
academicismo		academic art (art from the academies)
acasos pingados com fineza		dots delicately distributed at random
acervo do museu		museum collection
acervo rotativo		rotating exhibit
Acrílico opalino e transparente		Opalescent and transparent acrylic
Aglomerado de madeira		Particleboard
aglutinadora (pessoa, personalidade a.)		a magnetic personality
aguarelista		watercolourist
ainda não foi desta que os vi fazerem outlines		Unfortunately, I once again failed/ I missed the opportunity to see them drawing the outlines
Alumínio termolacado		Thermolacquered aluminium	liz askew
Entered by: liz askew
Aluno Finalista		Senior Student
alviverde		white and green
Anéis colados em plástico semi-rígido		Glued semi-rigid plastic rings
anestesiamento		"anaesthetising"
ao modo de		in the form of
Aparelho ionizador do ar		Air ionizer
apostar / aposta		invest, investment
Arcos da Cadeira		chair's arches
Arte aplicada sobre estofo		Upholstery-applied crafts
arte contestatória		contestatory art
Artista Plástica premiada no Brasil e Exterior		prize winning artist
artista plástico		painter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »