Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
anestesiamento
inglês translation:
"anaesthetising"
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 15, 2010 16:53
13 yrs ago
português term
anestesiamento
português para inglês
Arte/Literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Neste caso, a presença da obra de arte no museu não estaria associada ao anestesiamento (perda progressiva induzida de sensibilidade) – decorrente da extração do seu contexto.
Proposed translations
(inglês)
3 +2 | "anaesthetising" | Nick Taylor |
4 | numbing | Marlene Curtis |
4 | detachment/numbness | Silvia Aquino |
3 | doping | Ivan Rocha, CT |
Change log
Nov 29, 2010 08:19: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 minutos
Selected
"anaesthetising"
I dont see why anaesthetising can't be used in this arty-farty context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutos
doping
Uma das (muitas) possibilidades.
7 minutos
numbing
numbing
s. adormecimento; perda da sensação
12 minutos
detachment/numbness
other possibilities.....
Something went wrong...