What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
What translation project are you working on right now?
MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 2123 words
Translation pharmacovigilance forms, French-English, hardcopy (PDF) files, 315 words
Proofreading, Spanish to English, 3914 words, Case Study, Trados
MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 1700 words
MT Post-editing French-English, Bank Letter, Online Editor, 125 words
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1365 words
Translation from French to English of hardcopy (PDF) degree certificate and marriage certificate, 463 words
MT Post-editing Portuguese-English, pharmaceuticals, Trados, 628 words
MT Post-editing French-English, Coding of Marketing OEs, XTM, 600 words
MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 2577 words
Spanish-English proofreading, Trados Studio and hardcopy documents, patient reports, 5563 words
Portuguese-English, proofreading, Trados, pharmaceutical sales, 1352 words
Arbeite am MTPE eines Gesellschaftsvertrages und verbundener handelsrechtlicher Unterlagen, Ungarisch-Deutsch, ca. 4.000 Wörter. Article about the Ebola epidemic
[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | kidney-transplant candidate follow-up intake / patient assessment form | MTPE | 377 words | Trados [Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment service bulletins covering injector/sleeve tooling and articulated-hauler raised-body speed-limit safety | Translation | 191 words | Trados [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial] English to Korean | Construction-equipment service bulletin on engine-stall prevention | Translation | 229 words | Trados Certified translation of documents for embassy submission... Finished marketing content & App UI, English to Korean, 253 words(MTPE), for a global entertainment brand.
Translation - Finance - EN>PTBR, 1,717 words
Fingers crossed! Just submitted a comprehensive quotation for a multi-language simultaneous interpretation project involving Albanian, Serbian, Macedonian, and English booths, full equipment supply, and overall event coordination. Managing a four-language setup with multiple booths, technical logistics, and team coordination is always a massive undertaking, but securing this assignment would be a fantastic milestone. Wishing for a smooth process and hoping for positive news from the client soon! Mailing campaign for a German cosmetics brand
[Bus/Financial | Business/Commerce (general), Management, Education / Pedagogy] EN→KO | Corporate problem-solving / Lean continuous-improvement facilitator & PPT notes | Translation | 12,472 words | Smartcat [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Computers: Systems, Networks] | EN→KO | Cybersecurity landing page update for a Microsoft Edge VPN proxy extension – privacy, scam/phishing protection, no-logs & money-back guarantee copy | Editing | 303 words | Crowdin 1 user User Manual for Dental Materials Used in Surgical Procedures and Implant Placement, French to Greek, 2,800 words
(edited) Mexican neurological medical reports, Spanish to English, 1,362 words
Mexican diploma and academic transcript, Spanish to English, 914 words
U.S. diploma, Latin to English, 150 words
Technical information for a CFO solution platform
Translating letters and reminder for retired staff for a top German logistics company, DE-FR, 200 words with memoQ 1 user
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering (general); Electronics / Elect Eng] | EN→KO | Electric wheeled excavator technical training/e-learning – product introduction, specifications, charging, hydraulics, operator features & options | Translation | 1,141 words | Trados Article about the European Athletics Championships
[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient language-assistance satisfaction survey & supplemental survey UI strings | Translation | 766 words | Phrase [Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Electronics / Elect Eng; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment technical training/e-learning covering electric-machine commissioning/decommissioning, compact excavator HMI/ECUs, electrical architecture & power management | Translation | 3,903 words | Trados New Project: translating newsletter about new DJ earphones 1 user
Ongoing Project: MTPE of FAQs for a payment solution provider
Übersetze einen Gesellschaftsvertrag und verbundene handelsrechtliche Unterlagen aus dem Ungarischen ins Deutsche, ca. 3100 Wörter [Bus/Financial | Management; Business/Commerce (general)] | EN→KO | Corporate problem-solving & operational excellence training materials – facilitator notes, participant prework/guides, pocket guide, wall posters, case-study handouts & certificate | Review | 5,138 words | Smartcat 1 user Translated several pages of medical checkup report
 1 user
[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks] EN→KO | Remote-access & endpoint-management SaaS UI, onboarding, security & billing/customer notices | Translation | 570 words | Trados Studio 2024 [Bus/Financial | Management] | EN→KO | Corporate operational excellence e-learning – KPI/KDG performance management, Bowler reviews, Action Plans, Gemba, strategy deployment & continuous improvement | Translation | 3,255 words | Smartcat I have just delivered an MTPE project from French to Spanish concerning three KBIS certificats. 1 user
A very busy but rewarding day! Today was the deadline for a week-long game MTPE project of around 24,000 words. I had some trouble with corrupted tags while uploading the memoQ file to the agency’s proprietary CAT tool, but a very professional member of their team helped resolve the issue smoothly. I also had a one-hour Teams onboarding meeting with a major agency I recently started working with, and the PMs were incredibly friendly and professional. Really looking forward to working with them. Also, I have to say—the Italian accent is quite charming. :) |
