Translation - art & business » Legal »
Term "ld" (LD) in warranty setting
Thread poster: Vegar Dueland
Vegar Dueland
Vegar Dueland  Identity Verified
Norway
Local time: 13:02
Swedish to Norwegian
+ ...
Feb 7, 2022

Hey!

Can anyone please explain in simple terms what "ld" means, in a setting with warranty.

Written in end of each segment, describing parts and their warranty "[Part name] 10 years plus ld"

Tried to search it up, but didn't get much wiser.

If there are any Norwegian/Scandinavians out there who knows the correct translation; even better!

Thanks!
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:02
German to Swedish
+ ...
legal duration? Feb 7, 2022

X years plus whatever the law requires?
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:02
Polish to English
+ ...
May I suggest... Feb 7, 2022

...do not lose time for guessing. Just ask the text author for explanation.

HTH
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
KudoZ Feb 7, 2022

KudoZ is the right place for term questions.
https://www.proz.com/ask
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term "ld" (LD) in warranty setting







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »