Technical forums » CAT Tools Technical Help »
XTM - Trados Studio 2021 - "file corrupted" when importing back to XTM
Thread poster: Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 01:27
English to Czech
+ ...
Sep 19, 2022

Dear colleagues,
I am desperately in need of help. I have never encountered this before but there's a first time for everything...
I downloaded an xliff file from XTM in a standard way (Open file manager - Generate). I translated the file in Trados Studio 2021 (half of it). Now trying to upload the file in XTM, I get a failure and "File corrupted" info.
Any idea what might be wrong ad how to push it in, please?
Many thanks for your help!
All the best
Jitka
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:27
English to Russian
Try again Sep 19, 2022

XTM is only available for me when I get an assignment. Now I don't have one, therefore just two theoretical tips. First, you can try to download your xliff from XTM again and run the pre-translate batch task in Trados, then try to import it into XTM again. Second, open both xliff files with Notepad and compare their language codes. Trados sometimes changes the code like in case of Smartcat xliff files for example. Probably, Trados has changed the XTM language code somehow. Check it and if they a... See more
XTM is only available for me when I get an assignment. Now I don't have one, therefore just two theoretical tips. First, you can try to download your xliff from XTM again and run the pre-translate batch task in Trados, then try to import it into XTM again. Second, open both xliff files with Notepad and compare their language codes. Trados sometimes changes the code like in case of Smartcat xliff files for example. Probably, Trados has changed the XTM language code somehow. Check it and if they are different, edit the Trados xliff to read as in XTM xliff. ▲ Collapse
 
Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 01:27
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
thank you. no success. Sep 19, 2022

Hi Stepan, thank you for your reply.
This was the first thing I did. Without success.
Stepan Konev wrote:
First, you can try to download your xliff from XTM again and run the pre-translate batch task in Trados, then try to import it into XTM again.


And now I tried this as well but it seems that the language code is the same in both files
Stepan Konev wrote:
Second, open both xliff files with Notepad and compare their language codes. Trados sometimes changes the code like in case of Smartcat xliff files for example. Probably, Trados has changed the XTM language code somehow. Check it and if they are different, edit the Trados xliff to read as in XTM xliff.



[Edited at 2022-09-19 12:37 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XTM - Trados Studio 2021 - "file corrupted" when importing back to XTM







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »