ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Albanian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Adami i të gjithë kriptovalutave u shpik mbi një dekadë më parë. Që prej fillimit të internetit dhe idesë së lavdishme të Xhef Bezos për të nisur Amazon.com — fatmirësisht për ne, jo si Kadabra, që tingëllon si Kadavër (kufomë)— pagesat ishin një problem i stërmadh, sidomos mashtrimi.
Në vitet 1950 u shpikën kartat e kreditit për t'i dhënë një zgjidhje problemit të mbajtjes me vete të thasëve me para. Karta e parë ishte karta e kreditit Diners Card, ku ende edhe sot jam klient.

[...]

Ajo i lejonte tregtarit të kopjonte shpejt në letër informacionin e kartës dhe t'i dorëzonte një kopje klientit për ta kundërnënshkruar. Karakteristika e saj më e dallueshme ishte ky tingulli i këndshëm kërcitës.

Përpara shpikjes së këtij aparati të çuditshmëm, procesi i pagesës përfundohej me anë të shkresave të shkruajtura me dorë, një proces ky vërtet i gjatë. Mbaj mend klientët që prisnin në radhë duke u ankuar: “Oh jo, një tjetër me një kartë krediti. Tani do të na duhet të presim shumë, po shumë më gjatë.” Dhe ishte e vërtetë, tregtarit i duhej të nxirrte letrat, të shkruante gjithçka në një format të lexueshëm, të kontrollonte identitetin e klientit dhe nënshkrimin, dhe kjo merrte kohë. Pagesa me para në dorë në krahasim me këtë ishte një proces i shpejtë dhe i lehtë—më shumë hapësirë ​​për përmirësim për sipërmarrësit e zgjuar.
Entry #33830 — Discuss 0 — Variant: Albanian (standard)
Entry tagging:
  • No "like" tags