Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | La criptomoneda primigenia se inventó hace más de diez años. Desde los comienzos de Internet y la genial iniciativa de Jeff Bezos de fundar Amazon.com —menos mal que no lo llamó Cadabra, que suena a cadáver— el modo de pago era un problema enorme, sobre todo por las estafas. Las tarjetas de crédito se crearon en los años cincuenta para no tener que llevar encima bolsas de dinero. La primera fue la tarjeta Diners de la que sigo siendo cliente. [...] Gracias a ella el comerciante podía poner en papel rápidamente los datos de la tarjeta de crédito y dar a firmar una copia al cliente. Se caracterizaba sobre todo por su inconfundible chasquido al deslizarse. Antes de la invención de esta curiosa máquina, los pagos se tramitaban a mano en un largo proceso de papeleo. Aún recuerdo las quejas de los compradores en las colas de caja: «¡Mala suerte!, otro que paga con tarjeta y para toda la fila». Y era verdad. El comerciante tenía que sacar los papeles, escribirlo todo con letra legible, verificar la identidad y la firma del cliente, y eso llevaba su tiempo. En cambio pagar en efectivo era rápido y sencillo, así que había mucho campo de mejora para emprendedores avispados. | Entry #33658 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.17 | 4.00 (3 ratings) | 4.33 (3 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
La criptomoneda primigenia se inventó hace más de diez años. | Good term selection | Lara Garau No agrees/disagrees | |
todo por su inconfundible chasquido al deslizars | Flows well | Gilda Martinez No agrees/disagrees | |
Antes de la invención de esta curiosa máquina, los pagos se tramitaban a mano en un largo proceso de papeleo. Aún recuerdo las quejas de los compradores en las colas de caja: | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
«¡Mala suerte!, otro que paga con tarjeta y para toda la fila». | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| El origen de todas las criptomonedas fue concebido hace más de una década. Desde el comienzo del internet y de esa grandiosa idea que tuvo Jeff Bezos de crear Amazon.com (menos mal que fue con este nombre y no con Cadabra, que suena como “cadáver”), el tema del pago presentaba un gran problema, especialmente el fraude. En los años cincuenta se inventaron las tarjetas de crédito para no tener que estar llevando el dinero a cuestas. La primera tarjeta de crédito fue Diners, de la que sigo siendo cliente hasta el día de hoy. […] Permitía al comerciante copiar rápidamente la información de la tarjeta de crédito en un papel y entregarle una copia al cliente para que este la refrendara. La característica más distintiva de esta validadora era el sonido zip zap que hacía. Antes de la invención de esta peculiar máquina para completar el proceso de pago, este se realizaba de forma manuscrita, lo que tomaba mucho tiempo. Recuerdo cuando los clientes en la fila para pagar se quejaban al ver que alguien más iba a abonar con una tarjeta de crédito, reconociendo que iban a tener que esperar mucho más en la fila. Y era así, porque el comerciante tenía que sacar la documentación correspondiente, escribir todo de forma legible, verificar la identidad del cliente y su firma... era un proceso interminable. En comparación, el pago en efectivo era mucho más rápido y fácil. Los astutos empresarios todavía tenían mucho para mejorar a este respecto. | Entry #33839 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.67 | 3.33 (3 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Antes de la invención de esta peculiar máquina para completar el proceso de pago, este se realizaba de forma manuscrita, lo que tomaba mucho tiempo. | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
ra así, porque el comerciante tenía que sacar la documentación correspondiente, escribir todo de forma legible, verificar la identidad del cliente y su firma... era un proceso interminable | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
| El prototipo de las criptomonedas se inventó hace más de una década. Ya desde los inicios del internet y de la espectacular idea de Jeff Bezos de crear Amazon.com (por suerte, no con el nombre Cadabra, que suena a hechizo), los pagos eran una gran preocupación, especialmente en lo relativo a las estafas. En la década de los 50, se inventaron las tarjetas de crédito para solucionar el problema de llevar sacos de dinero encima. La primera fue la tarjeta Diners, de la que hoy en día sigo siendo cliente. [...] Con esta, el comerciante podía copiar la información de la tarjeta de crédito rápidamente en un papel y dar la copia al cliente para que la refrendara. Su característica más reconocible era el sonido ¡tras-tras! Antes de la invención de esta curiosa máquina, para completar el proceso de pago se rellenaba a mano el papeleo, lo que era un proceso largo. Recuerdo a los clientes esperando en la cola y quejándose: “Ay no, otro con tarjeta de crédito. Ahora tendremos que esperar muchísimo más”. Y era verdad, todo esto era muy laborioso: el comerciante tenía que sacar los papeles, anotar todo en un formato legible y comprobar la identidad del cliente, así como su firma. Como, comparado con esto, el pago en efectivo era un proceso rápido y fácil, había un gran nicho de mejora para emprendedores astutos. | Entry #33872 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.00 (1 rating) | 4.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "like" tag
todo esto era muy laborioso: el comerciante tenía que sacar los papeles, anotar todo en un formato legible y comprobar la identidad del cliente, | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| El Adán de las criptomonedas se inventó hace más de una década. Desde el nacimiento de Internet y la magnífica idea de Jeff Bezos de lanzar Amazon.com (por suerte, no como Cadabra, que suena a cadáver), la gestión de pagos ha sido una gran cuestión a tratar, especialmente el fraude. En los años 50 se inventaron las tarjetas de crédito para solucionar el problema de llevar encima el dinero. La tarjeta Diners fue la primera, de la cual todavía soy cliente a día de hoy. [...] Permitió a los vendedores escribir rápidamente la información de la tarjeta de crédito en un papel y dar una copia a los clientes para que la firmaran. Su característica más reconocible era ese 'pop' sibilante. Antes de la invención de ese raro aparato para completar los pagos, se hacía mediante papeleo escrito a mano, que era un proceso largo. Recuerdo a los clientes haciendo cola y quejándose: «Oh, no, otro con tarjeta de crédito. Ahora tendremos que esperar mucho más rato». Y estaban en lo cierto: el vendedor tenía que sacar los papeles, escribir todo en un formato legible, comprobar la identidad del cliente y firmar, lo cual requería mucho tiempo. En comparación, el pago en efectivo era un proceso rápido y sencillo. Los emprendedores inteligentes tenían la oportunidad de mejorarlo considerablemente. | Entry #33757 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.50 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
| El Adán de todas las criptodivisas fue inventado hace más de una década. Desde los comienzos de la Internet y de la magnífica idea que tuvo Jeff Bezos cuando fundó Amazon.com (no con el nombre de Cadabra, para suerte nuestra, que suena a cadáver), el pago fue un problema enorme, particularmente el fraude. En los años cincuenta, se inventaron las tarjetas de crédito para solucionar el problema de cargar con bolsas de dinero. La primera fue la tarjeta Diners, de la que sigo siendo cliente hoy en día. […] Ésta permitió que el comerciante copiara rápidamente la información de la tarjeta de crédito en un papel y le entregara una copia al cliente para que la firmara. Su característica más reconocible era el chasquido que hacía la máquina cuando se deslizaba sobre la tarjeta para calcarla sobre el papel. Antes de la invención de esta curiosa máquina que se utilizaba para terminar de hacer el pago se facturaba a mano, lo que simplemente tomaba mucho tiempo. Recuerdo a clientes quejándose en la cola mientras esperaban: “Oh, no, otro con una tarjeta de crédito. Ahora tenemos que esperar muchísimo más tiempo". Y era verdad pues el comerciante tenía que sacar los papeles, escribir todo de manera legible, comprobar la identidad del cliente y su firma y todo esto requería mucho tiempo. Comparado con éste, el pago en efectivo era un trámite rápido y fácil: los empresarios avispados tenían muchas cosas que mejorar. | Entry #33920 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.00 (2 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
+1 Antes de la invención de esta curiosa máquina que se utilizaba para terminar de hacer el pago se facturaba a mano | Syntax Convoluted sentence | Karol Tapia de Moya, MSc. | |
| El Adán de todas las criptodivisas fue inventado hace más de una década. Desde los inicios de internet y de la gloriosa idea de Jeff Bezos de abrir Amazon.com - afortunadamente para nosotros, con un nombre distinto a Cadabra, que suena como Cadáver - el pago siempre fue un inmenso problema, especialmente el fraude. Las tarjetas de crédito fueron inventadas en la década de 1950 para solucionar el problema de tener que andar cargando con bolsas de dinero. La primera fue Diners Card, de la cual sigo siendo cliente hoy en día. [...] Permitía al comerciante copiar rápidamente la información de la tarjeta de crédito en un papel y darle una copia al cliente para que éste la refrendara. Su característica más reconocible era el sonido que hacía al deslizarse. Antes de la invención de esta extraña máquina, completar el proceso de pago era por medio de papeleo escrito a mano, lo cual lo convertía en un largo procedimiento. Recuerdo a clientes quejándose mientras esperaban en la cola, "Oh no, otro más con una tarjeta de crédito. Ahora vamos a tener que esperar mucho más tiempo." Y era cierto, el comerciante tenía que sacar los papeles, escribirlo todo en un formato legible, comprobar la identidad y la firma del cliente, y esto tomaba tiempo. En comparación, pagar en efectivo era un proceso rápido y sencillo - proporcionándole una gran oportunidad de mejora a emprendedores inteligentes. | Entry #33679 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.83 | 2.33 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
+1 proporcionándole una gran oportunidad de mejora a emprendedores inteligentes. | Other Wrong agreement and unclear wording. | Beatriz Ramírez de Haro | |
| El Adán de todas las criptomonedas se inventó hace más de una década. Desde el comienzo de Internet y la gloriosa idea de Jeff Bezos de iniciar Amazon.com (por suerte para nosotros, no como Cadabra, que suena como Cadaver), el pago fue un gran problema, especialmente el fraude. En la década de 1950, se inventaron las tarjetas de crédito para resolver el problema de llevar bolsas de dinero. La primera fue la Diners Card, de la que sigo siendo cliente en la actualidad. [...] Le permitió al comerciante copiar rápidamente la información de la tarjeta de crédito en papel y entregar una copia al cliente para que la refirmara. Su característica más reconocible fue este sonido pop swish. Antes de la invención de esta divertida máquina, el proceso de pago se completaba con el papeleo escrito a mano, que era un proceso largo. Recuerdo a los clientes que esperaban en la fila quejándose: “Oh no, otro con una tarjeta de crédito. Ahora tenemos que esperar mucho, mucho más ”. Y era cierto, el comerciante tenía que sacar los papeles, anotar todo en un formato legible, comprobar la identidad del cliente y la firma, y esto consumía mucho tiempo. El pago en efectivo en comparación con eso fue un proceso rápido y fácil, mucho margen de mejora para los emprendedores inteligentes. | Entry #33619 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
| El padre de todas las criptomonedas fue inventado hace más de una década. Desde el comienzo del internet y la gloriosa idea de Jeff Bezos de empezar Amazon.com afortunadamente para nosotros, el pago a través de internet era un gran problema, especialmente por los posibles fraudes. No como Cadabra, que suena a cadáver. En los 50s, se inventaron las tarjetas de crédito para evitar llevar dinero con uno mismo. La primera fue Diners Card, del cuál sigo siendo cliente actualmente. [...] Le permitia al comerciante copiar rápidamente la información de la tarjeta de crédito en un papel y entregar una copia al cliente para que la firme. La característica más reconocible era el sonido que hacía la maquinita al copiar la tarjeta. Antes de que se inventara este aparatito curioso, se completaba el proceso de pago manualmente. Un proceso moroso. Recuerdo a los clientes esperando en la fila quejándose, "¡Ay, no! ¡Otro con tarjeta de crédito! Ahora debemos esperar más tiempo." Y era verdad. El comerciante tenía que sacar los papeles, escribir todo con letra legible, verificar la identidad del cliente y verificar la firma. Y esto tomaba tiempo. El pago que se realizaba en efectivo comparado con eso, era un proceso rápido y fácil. Gran oportunidad de mejora para emprendedores listos. | Entry #33799 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Antes de que se inventara este aparatito curioso, se completaba el proceso de pago manualmente | Flows well | Lara Garau No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
+2 afortunadamente para nosotros, el pago a través de internet era un gran problema, especialmente por los posibles fraudes. No como Cadabra, que suena a cadáver. | Other The meaning is lost due to misplaced insert. | Beatriz Ramírez de Haro | |
| Syntax The action is in the past, so the verb must be in the past tense (para que la firmara). | Beatriz Ramírez de Haro | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |