ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Czech » Entry #33652


Source text in English

Translation #33652

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
První z kryptoměn spatřila světlo světa před více než deseti lety. Od počátků internetu a slavného nápadu Jeffa Bezose založit Amazon.com, naštěstí pro nás již nikoliv pod jménem Cadabra, což zní podobně jako hororový Kadaver, byl proces placení obrovským problémem, zejména z důvodu nejrůznějších podvodů.
Problém s nošením vysokých finančních částek v hotovosti měly vyřešit kreditní karty, které byly vynalezeny již v padesátých letech minulého století. První z nich byla Diners Card, kterou používám dodnes.

[...]

Tato mechanická čtečka (tzv. „žehlička“) umožňovala obchodníkovi rychle opsat údaje o kreditní kartě na papír a kopii předat zákazníkovi k podpisu. Jejím typickým znakem byl charakteristický praskavý zvuk.

Před vynálezem tohoto legračního strojku se platební proces realizoval ručně psanými papíry, což byl prostě zdlouhavý proces. Vzpomínám si, jak si zákazníci čekající ve frontě stěžovali: „To snad ne, další s kreditní kartou, to čekání zas bude nekonečné!“ A skutečně se tak i dělo, obchodník musel vyjmout papíry, vše sepsat v čitelné podobě, zkontrolovat totožnost zákazníka i podpis, a toto bylo časově dosti náročné.
Ve srovnání s tímto byla platba v hotovosti rychlým a snadným procesem. Pro chytré podnikatele tolik prostoru ke zlepšení!


Discuss this entry