Foros en idiomas distintos del inglés » Greek »
Είναι ένα μαγαζί...
Autor de la hebra: Abba Storgen (X)
Abba Storgen (X)
Abba Storgen (X)
Estados Unidos
Local time: 21:35
griego al inglés
+ ...
Jul 1, 2008

Ένα μεγάλο πρακτορείο στέλνει (κατά φοβερή σύμπτωση) όλες τις δουλειές ένα (1) ή ενάμιση (1,5) σεντς παρακάτω απ' ότι έχει δηλώσει κάθε μεταφραστής.

Στείλανε την ίδια ακριβώς δουλειά σε 3 άτομα (ένας κι εγώ). Σε κάθε email η τιμή ήταν διαφορετική (διαφορετική για κάθε άτομο) κ... See more
Ένα μεγάλο πρακτορείο στέλνει (κατά φοβερή σύμπτωση) όλες τις δουλειές ένα (1) ή ενάμιση (1,5) σεντς παρακάτω απ' ότι έχει δηλώσει κάθε μεταφραστής.

Στείλανε την ίδια ακριβώς δουλειά σε 3 άτομα (ένας κι εγώ). Σε κάθε email η τιμή ήταν διαφορετική (διαφορετική για κάθε άτομο) και σε κάθε περίπτωση ήταν 1 σεντς παρακάτω από την κανονική τιμή.

Έτσι, η αμοιβή ξεκινούσε από 320 δολάρια (στον φτηνότερο) και έφτανε στα 500 δολάρια (στον ακριβότερο). Για το ίδιο ακριβώς project.

Τα συμπεράσματα δικά σας. Εγώ απλά αναρωτιέμαι που θα φτάσει η έλλειψη σοβαρότητας και ο ερασιτεχνισμός σ' αυτό το "επάγγελμα" (ή για να το πω πιο σωστά, "κερδοφόρο λόγω τρεχόντων περιστάσεων χόμπι").

Ευχαριστώ ▲ Collapse
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Είναι ένα μαγαζί...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »