ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Hungarian » Entry #33896


Source text in English

Translation #33896

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Több mint egy évtizede találták fel a kriptovaluták Ádámját. Az internet elindulása, valamint Jeff Bezos dicsőséges ötlete, azaz az Amazon.com – szerencsénkre nem Kadabrának nevezte el, mert arról akár a kadáverre is asszociálhatnánk – megalkotása óta a fizetés mindig is óriási probléma volt, különösen a csalások miatt.
Az 1950-es években találták fel a hitelkártyát, amelynek köszönhetően az embereknek többé nem kellett pénzeszsákokat maguknál tartaniuk. Az első ilyen hitelkártya a Diners Card volt, amelynek én a mai napig az ügyfele vagyok.

[...]

Ez lehetővé tette a kereskedő számára, hogy a hitelkártya információit gyorsan átmásolja egy papírra, majd a másolat egy példányát átadja az ügyfélnek aláírásra. Legismertebb jellemzője a könnyen felismerhető susogó-pukkanó hang volt.

A fizetési folyamatot teljesítő eme vicces gép feltalálását megelőzően mindezt kézzel írt, hosszadalmas papírmunkával lehetett csak elvégezni, amely egy igen hosszú folyamat volt. Máig emlékszem a sorban álló ügyfelek panaszára: „Istenem, már megint egy hitelkártyás alak. Most még többet várhatunk majd.” És ez igaz is volt, mivel a kereskedőnek elő kellett venni a papírokat, mindent olvashatóan fel kellett jegyeznie, ellenőriznie kellett a vásárló személyazonosságát és aláírását, és mindez nagyon sok időt vett igénybe. Ezzel szemben a készpénzes fizetés gyors és könnyű folyamat volt, amely az okos vállalkozók számára sok fejlődési lehetőséget tartogatott.


Discuss this entry