Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: Have you ever been hired to review translation tests made by your colleagues?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Jun 21, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever been hired to review translation tests made by your colleagues?".

This poll was originally submitted by Paula Tizzano

View the poll here

A forum topic will appear each time a new... See more
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever been hired to review translation tests made by your colleagues?".

This poll was originally submitted by Paula Tizzano

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
 
Anne Bohy
Anne Bohy  Identity Verified
Francia
Local time: 07:09
inglés al francés
Is there a way to undo a poll answer? Jun 21, 2009

I read "Have you ever been tired to review translations made by your colleagues", and I immediately pressed "Yes"!
Well... I must be very tired presently.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:09
Miembro 2006
inglés al portugués
+ ...
Many times Jun 21, 2009

Some of my regular clients ask me that every once in a while. It's a great responsibility, because our evaluation will decide if a colleague will be accepted or not.
 
humbird
humbird
Indeed you were....... Jun 22, 2009

bohy wrote:

I read "Have you ever been tired to review translations made by your colleagues", and I immediately pressed "Yes"!
Well... I must be very tired presently.


Ha, ha, ha, bohy,

It's so funny (or may not be so for you, depending on the circustances. I don't know for sure since you did not elaborate).
But to me it is
 
Abdelmonem Samir
Abdelmonem Samir  Identity Verified
Local time: 08:09
Miembro 2006
inglés al árabe
+ ...
"tired\hired" mind game Jun 22, 2009

I read it "hired", and when I read your post, I was confused because I thought your are quoting the question correctly. So, finally it is hired !!

[Edited at 2009-06-22 08:38 GMT]
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Alemania
Local time: 07:09
Miembro
inglés al turco
+ ...
Both... in my case Jun 22, 2009

I mean, I have been hired and tired

Bohy, as far as I know, there is no way to revert a reply. Even though the results are close, I don't think 1 vote would create a dramatic change, though. However, I am really curious about the 1.5% who replied 'Other'. You have been either hired or not; anyone has an idea what 'Other' could be?
 
Gianluca Marras
Gianluca Marras  Identity Verified
Italia
Local time: 07:09
inglés al italiano
"other" can be.... Jun 22, 2009

other can mean: i was asked but I refused, I would like to, but nobody hires me. Just joking.

In my case I have been hired, and I have to admit I have been very strict.


[Edited at 2009-06-22 13:24 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever been hired to review translation tests made by your colleagues?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »