This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
voto-vista vote upon further review
votos de regozijo ou pesar expressions of satisfaction or grief
Vr p/firma Fee for each verified signature/ Per signature fee
Entered by: Tereza Rae
Vulgo I understand/realize that
zona eleitoral voting district
\"... no tráfico jurídico-probatório...\" circulation of legal documents of record
\".....no livro de porta número trinta e oito folhas quarenta e um,...\" Court Clerk\'s Case Record Book
\"...conforme passa a export\" on the following grounds
\"...em favor da Uniao...\" [as already established above] the Federal Government\'s loss [pursuant to Article...]
Entered by: Beta Cummins
\"...sendo absorvido por este os tipos previstos...\" the latter provision having incorporated the offenses defined in Art xx, Section II, of Law No. xx
Entered by: Beta Cummins
\"Ações e execuções originárias cíveis e criminais\" Originating civil and criminal processes and levies of execution
\"Avenças\" agreements/ adjustments
\"como inquérito\" as inquiry
\"componente ambiental\" Environmental aspect
\"de primeira linha\" first class/first grade (auditing company)
\"em carga\" to be examined / for examination
\"escrito de obrigação\" binding document
Entered by: Mario Freitas
\"Grifou-se e Destacou-se\" \"Our quotation marks and emphasis\"
\"maço\" bundle
\"no presente divórcio xxxx procedeu-se à conferência prevista nos artigos xxx\" in the present divorce matter, a conference was held pursuant to Articles xxx
\"orgão de cúspide\" Highest instance
\"teratologia\" teratology
\"XXXX e XXX são requerentes do dito processo\" Applicants
\\\'individualmente e sem distinção\\\' individually and indistinctively
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search