Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"orgão de cúspide\"
English translation:
Highest instance
Added to glossary by
KatherineBranne
Mar 28, 2011 06:51
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Italy
"orgão de cúspide"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Esse entendimento é confirmado por decisões do Superior Tribunal de Justiça - ÓRGÃO DE CÚSPIDE do Poder Judiciário Brasileiro para dizer o direito federal."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Highest instance |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 | supreme instance |
Mark Robertson
|
| 4 | supreme board |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 4 | supreme judicial body |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 28, 2011 06:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
Highest instance
...of the Brazilian Judicial Branch dealing with federal law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help"
13 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
supreme board
supreme board
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Eu não usaria "Supreme" para o STJ. Ver as notas abaixo.
7 hrs
|
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
supreme instance
courts are referred to as instances, so far as their hierarchical structure is concerned, i.e. courts of first, second, third and fourth instance.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Não está errado, mas eu não usaria "Supreme" para falar do STJ. Ver a nota na resposta da Marlene.
6 hrs
|
|
Vejo a razão no que diz, mas utilizei supremo sem "S". Mesmo assim a sua resposta é melhor.
|
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
supreme judicial body
That's how I read it.
REFORMING THE BRAZILIAN SUPREME FEDERAL COURT: A COMPARATIVE APPROACH
by MAJ DE SANTA CRUZ - 2006 - Related articles
20 Federalism replaced the unitary system and the Supreme Court of Justice ..... SFC's statistics show the titanic endeavor Brazil's highest judicial body ...... Nevertheless, without the binding effect, the Brazilian judicial system ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-28 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR
HIGHEST JUDICIAL BODY
JURIST Brazil - Brazilian law, legal research, human rights
An 11-member Supreme Federal Tribunal is Brazil's highest judicial body. Judges are appointed by the president of the republic and approved by the Senate
http://jurist.law.pitt.edu/world/brazil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-28 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=highest judicial ...
Answers.com - Name the highest judicial body in india
India question: Name the highest judicial body in india? India's Supreme Court which resembles its US counterpart is the highest judicial body
http://wiki.answers.com/Q/Name_the_highest_judicial_body_in_...
REFORMING THE BRAZILIAN SUPREME FEDERAL COURT: A COMPARATIVE APPROACH
by MAJ DE SANTA CRUZ - 2006 - Related articles
20 Federalism replaced the unitary system and the Supreme Court of Justice ..... SFC's statistics show the titanic endeavor Brazil's highest judicial body ...... Nevertheless, without the binding effect, the Brazilian judicial system ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-28 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR
HIGHEST JUDICIAL BODY
JURIST Brazil - Brazilian law, legal research, human rights
An 11-member Supreme Federal Tribunal is Brazil's highest judicial body. Judges are appointed by the president of the republic and approved by the Senate
http://jurist.law.pitt.edu/world/brazil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-28 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=highest judicial ...
Answers.com - Name the highest judicial body in india
India question: Name the highest judicial body in india? India's Supreme Court which resembles its US counterpart is the highest judicial body
http://wiki.answers.com/Q/Name_the_highest_judicial_body_in_...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Você não está errada de forma alguma, mas eu evitaria o uso de "Supreme" para tratar do STJ, dado que o STF é "Supremo". "Highest Judicial body" é bem melhor. // Claro que notei, tanto que concordei com ela.
3 hrs
|
|
Também dei esta opção acima, acho que você não notou.
|
Something went wrong...