The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		English translation
...impulso de autorrevelação que anima as personagens.		....to the self-disclosure impulse that animates the characters
...meu lugar, bem realizado ou mal realizado, e só meu....		... my own place, no matter how well or badly I got there, it's mine, only mine.
...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo.		... I am who I am, and I fully recognize that.
...minha respiração e assino embaixo. Seu caráter morrerá comigo.		... My life is only mine and I subscribe to it, and I attest to the good character of the signatory.
...na pesquisa e acompanha de perto o trabalho dos atores.		Please, read below...
...não acredito nem duvido de mais nada.		\"I don\'t believe or disbelieve anything anymore\"
...nenhuma atriz viva, morta, ou que venha a nascer.		... no actress, dead, alive or yet to be born.
...No jornal, escreve na contracapa do caderno de cultura.		...In the newspaper, s/he writes on the back cover of the culture section.
...Nunca a vi falar da plenitude da liberdade tão pragmaticamente.		... I had never heard her talk about the fullness of freedom in such a pragmatic way.
...o encenador olhou, ouviu e radicalizou, ao lado de ...		... the director watched, listened and went the distance, next to ...
...o que rodeava essa mulher foi se apagando...		..what surrounded this woman was slowly erased/slowly faded away
...Oficina de Leitura Dramática criou um vínculo de amizade...		(The) Dramatic Reading Workshop created a bond of friendship.
...paulista quatrocentão falido...		...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ...
...prova de que o simples muitas vezes supera a grandiosidade.		...proof that simplicity often prevails over grandiosity
...quando soam as batidas de Molière: já me danei toda...,		...When the sound of Molière\'s baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of
...que cerca o texto ou a proposta de encenação.		...that relates to the text or play-acting.
...receber o cetro de quem. Ninguém ocupa o lugar de ninguém.		.....is taking somebody else\'s place. Nobody can take anybody else\'s place
...remunerada - para adaptar a obra para o teatro.		...(duly) compensated to adapt the (literary) work for the theater
...são objeto de curiosidade de todo tipo de voyeurismo.		...they are the object of curiosity of all kinds of voyeurism
...só corpo e numa só respiração, sem histrionismos e ruídos.		... only in body and in one solitary breath, without overly dramatic actions/speech and noise
...subjugá-las, rastejando como vermes com agrados ou usando de força.		...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.
...surgiu de um desejo dela, solicitada a falar para mulheres.		Pls. see below
...tem penetração nas classes mais populares quanto nas mais eruditas.		...the actress is widely popular both among the lower and highly educated classes
...trazendo um sopro saudável da sua inquietude artística ao cotidiano.		...and her artistic restlessness brings a breath of fresh air into our daily lives.
...vivem apertados para manter um padrão de vida...		...but are always short of money to keep up a high lifestyle...
...\"forma um sangue que não se repetirá mais.\"		creates a (unique) human being that will never come into existence again
...\"forma um sangue que não se repetirá mais\".		creates a blood that is one of a kind
..espetáculos mais quadrados ou libertadores nós resolvíamos, com nossa coragem.		We could manage the more square/conservative or liberating shows, with our courage and disposition t
A formiga tem catarro		you\'re getting too big for your britches / too big for your boots	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
A locução da peça ficou a cargo de...		The play was narrated by ...
A vida não é de quem sabe viver....		Life is not for those who know how to live it...
abobrinha/conversa fiada/papo furado/jogar conversa fora		idle talk; aimless chatter; prattle
ADERECISTA DE TEATRO E CINEMA		PropMaster
agasalhar um croquete/empurrar para trás		bend over/be a bender/have a zip in the back of your trousers/take it up the shitter
Agro		agribusiness	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Andas armado?		Are you pretending?
antestreia		premiere
Argumento		plot / story line
armar ao pingarelho		Don\'t try to be (act like you\'re) the cat\'s whiskers!	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
arte cidadã		community-engaged art

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »