Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...quando soam as batidas de Molière: já me danei toda...,
English translation:
...When the sound of Molière\'s baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of
Portuguese term
...quando soam as batidas de Molière: já me danei toda...,
May 1, 2013 20:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2013 15:05: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...quando soam as batidas de Molière: já me danei toda...,"" to ""...When the sound of Molière\'s baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of ""
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...When the sound of Molière's baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of
When the sound of Molière's baton/strikes are heard on the stage (announcing the beginning of the play) I have already been through a lot (of trouble) to get here.
Analisando sua materialização 2 Na dramaturgia, o Bastão de Molière é uma estaca de madeira
utilizada para as pancadas de Molière, batidas rápidas no tablado, seguidas de três lentas e
compassadas, para avisar a plateia que o espetáculo vai começar. Page 3.
PDF] FAZERES TEATRAIS EM BRASÍLIA
E Carrijo - 2006 - bdtd.bce.unb.br
... Os três toques sonoros presentes no início de um espetáculo teatral podem ser chamados de
“toques do bastão de Molière”, numa adaptação ao costume atribuído a esse dramaturgo de
comédias satíricas na França, no século XVII, segundo contam os/as artistas em geral.
When the sound of the Molière's baton/strikes are heard on the stage (annoucing the beginning of the play) I have already been through a lot of trouble to get here.
| 4 |
Discussion
Grata.