The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Landesversorgungsamt		Oficiul pentru indemnizaţii sociale al Landului Bavaria
Landzwang		amenintare terorista	cameliaim
Entered by: cameliaim
Legea germana cu privire la remunerarea traducatorilor/interpretilor autorizati, a expertilor si a "judecatorilor onorifici"		Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (abrev. JVEG)
Leistungsklage		actiune privind obligatia de a face
Leutehaftung		raspunderea comitentului pentru fapta prepusului
LiBi (Abk. f. Lichtbild)		fotografie, poza
LO		volum
Mandatsverfahren		somatie de plata
Mikrospurenträger		(probe, probă conţinând) microurme
mit der Aufgabe oder mit dem Ruhen		odată cu renunţarea (la contractul de asigurare) sau cu suspendarea / întreruperea temporară (a acestuia)
Mitgliedschaftsbescheinigung		Certificat de membru / adeverinta de membru
MPU (Medizinisch-Psychologische Untersuchung)		test medical şi psihologic
Musterprotokoll		Proces verbal standard/standardizat (de constituire) ; (ggf.) Act constitutiv standardizat
nach Angabe in modifizierter Zugewinngemeinschaft verheiratet		căsătorit în regim matrimonial mixt (conform legislaţiei germane pt. \"modifizierte Zugewinngemeinschaft
Nach Beendigung des Amtes		după încetarea atribuţiilor pentru care a fost eliberat / după încetarea funcţiei
nach folgender Maßgabe zu Stande		în următoarele condiţii; cu următoarele clauze
nachgeschalteter Anwender		utilizator subordonat/din structuri subordonate
Nachlassabwicklung		dezbaterea (reglementarea) succesiunii
Nachrangerklärung		declaratie de subordonare a creditorilor
Namensführung		nume purtat	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Nebenforderungen		cereri accesorii
Nebenintervention		interventie accesorie
Nebenverfahren		proceduri auxiliare
Niederlassung / Zweigniederlassung		Sucursală / filială
Niederschrift sicherheitsleistung		Proces verbal de depunere a cauţiunii
Notar-Stellvertreter		Notar adjunct
Notariatsdirektor		Notar-șef
Notfrist		termen peremptoriu, termen de decădere, termen limită
Oberleutnant		locotenent-major
Oberstaatsanwaltschaft		Procuratura Superioară de pe lîngă Curtea de Apel
Patentanwalt		Consilier în proprietate industrială
persönlichen Abhängigkeiten		interdependenţe personale	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Platzverweis		măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei (pt. un termen f. scurt, 24 sau 48 de ore)
Prüffähige Honorarschlussrechnung		situaţia de plată finală verificabilă a onorariilor	Anna Maria Arzt
Entered by: Anna Maria Arzt
precizare de actiune		Erläuterung der Klage
prozessbevollmächtigte		împuternicit procesual
Prozesseinrede		exceptia lipsei calitatii procesuale
Prozessfuehrung		reprezentare la proces
Randnummer (Abk. Rn.)		Număr marginal	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
raub		jaf	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »