This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term Italian translation
Diät-Koch cuoco nutrizionista
Entered by: federica gagliardi
Dicke Jungs Fat boys
Entered by: Sabina Moscatelli
Die Berge ins Herz schließen Innamorarsi delle montagne
Die Lust am Leben austoben sfogare la voglia di vita
Entered by: Giovanna N.
die Wale am Saumriff le balene sul bordo della barriera corallina
Entered by: Giovanna N.
die zimmer sind hellhoerig le camere sono male insonorizzate
Donauperle La perla del Danubio sulla Strada Romantica...
Doppelschlepplift skilift ad ancora doppio
Entered by: Sabrina Armenise
Dorfbeizen osterie (del paese)
Drachenhügelhalle Sala della montagna del dragone
Drehkreuz crocevia
Dreispartenhaus teatro a programmazione mista
Durchbruchstal valle fluviale
durchspülende Wirkung effetto depurativo/disintossicante
Duschtempel cabina doccia (termale)
Entered by: Rosanna Saraceno
Duschverlies segreta con docce
DZ 800-1800 Bt. camera doppia
e-Tourismus turismo virtuale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
EC-Karte bancomat
Echo-Schüsseln specchi parabolici/colonne comunicanti
edelbaumchen Edelbaumarten (Ahorn, Esche) / specie arboree mediterranee (aceri, frassini)
Entered by: Erzsébet Czopyk
Edelstein-wasser Acqua curativa/terapica con pietre preziose -
Edelweiß schnitzen intagliare stelle alpine (nel legno)
Entered by: Emilia De Paola
ehrwürdig venerabile
Entered by: Ilde Grimaldi
Eichengalerie Eichengalerie (Charlottenburg)
eigene Erkundungen visita individuale
eigenständigen Familienbereich area per famiglie indipendente/a sé stante/area specifica per famiglie
eigenverantwortlich gestito autonomamente
ein Haus mit Ecken und Kanten. un edificio con scorci e angoletti nascosti
ein Platz zum lässigen Abhängen un posto dove staccarsi dalla vita quotidiana
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ein starker Weg percorso che inizia ripido / inizialmente ripido / dapprima in forte pendenza...
Einbauküche cucina americana
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Einforstungsrecht diritto d'uso (del bosco)
eingeschränktes Kontingent contingente limitato
eingewachsenen rigoglioso
einiges festhalten puntualizzare / precisare
Einkaufs- und Ausgeh-Stadt un polo d'attrazione per chi ama lo shopping e la buona tavola
Einkaufsstadt città dello shopping
einladen (hier) doppio invito sul Danubio
Einreisekarte visto di ingresso
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search