Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dicke Jungs
Italian translation:
Fat boys
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jun 24, 2007 15:39
16 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Dicken Jungs
German to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione località sciistica
Si parla dell'Eliski
Blindate mit dem Berg, das exklusivste aller Skivergnügen: Zwischen drei und sechs Abfahrten, inkl. den „Dicken Jungs“, Brotzeit auf dem Gipfel, Video und Bildmaterial ab 700 $.
Blindate mit dem Berg, das exklusivste aller Skivergnügen: Zwischen drei und sechs Abfahrten, inkl. den „Dicken Jungs“, Brotzeit auf dem Gipfel, Video und Bildmaterial ab 700 $.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | s.u. |
wolfgang55
|
| 3 | Dicken Jungs |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
s.u.
si chiamano "fatboys" e sono degli sci speciali, più larghi degli sci moderni, per andare meglio sulla neve vergine. . .
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certo! E pensare che in un altro punto avevo proprio tradotto Fat Boys :-( Grazie mille e buona domenica!"
11 mins
Dicken Jungs
a me sembra una località di momtagna o delle momtagne
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-06-24 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
i Giovanotti Robusti non ha senso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-06-24 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
i Giovanotti Robusti non ha senso.
Something went wrong...