The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Economics Translation Glossary

German term		Italian translation
Machtfülle		troppo/ eccesso di potere (qui)

mangels Masse		per mancanza di massa patrimoniale

Margensituation		margine di profitto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
marktüblich		di comune uso sul mercato

Marktbearbeitungsansätzen		approcci strategici al mercato/strategie di gestione del mercato

marktgängige Wertpapiere		azioni quotate sul mercato

Marktpreisspiegel		indice dei prezzi di mercato

Materialbeleg		bolla interna / pezza giustificativa / documento giustificativo	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Medienbeobachter		società di monitoraggio dei media	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Mehrere-Säulen-Strategie		strategia basata su diversi pilastri

Mehrliniensystem		struttura a matrice	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Mengenanteil am Gesamtgeschàft		partecipazione quantitativa all'intero affare

mengenmäßiger und wertmäßiger Break-Even-Point		punto di pareggio (break even point) in termini di quantità e valore

Mengenzusagen		Conferme sul volume di ordini

Metall- oder Kohlevorkommen		giacimenti di metalli e di carbone	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Mindestlaufzeit		durata minima	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
mit direktem Grundbesitz		con proprietà immobiliare diretta	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Mitarbeiteräquivalent		unità di lavoro

Mitarbeiterunternehmen		società posseduta dai dipendenti	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Mitgliederbeiträge und Spendenbeiträge		quote associative e donazioni

Mittelbindung		capitale immobilizzato

MwSt-Aufkommen		gettito d'IVA

MWST-optierten Liegenschaften		immobili assoggettati volontariamente all'IVA

nach unten drehen		intraprendere una tendenza al ribasso

Nachfolgefähigkeit		capacità di succedere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Nachfolgewürdigkeit		essere degno di successione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Nachschauprüfung		follow-up

Nachzahlung		arretrati

nahe stehende Unternehmen		società consociate e altre

nicht-eigennützig		oltre la propria convenienza

non financial reporting		non financial reporting	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Nummernkreis		Ambito numerico

Objekleitung		amministrazione/gestione di immobile/i

objektbezogen		riferite all'oggetto (in questione)

offene Zahlungen		pagamenti in arretrato (o arretrati), (pagamenti) insoluti, pagamenti scoperti; pagamenti in essere	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
offene Zinsen abschreiben		estinguere/cancellare gli interessi non riscossi

Offener Umsatz		importi in sospeso / dovuti

Organisatorische Einbindung		integrazione organizzativa

OTC Optionen		Opzioni OTC (Over-the-counter)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Palettenplatz		scaffali	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...