The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		French translation
la platea sensorial y el ámbito de ideas		la salle sensorielle et l'espace des idées	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
La Región de Los Lagos es generosa en la cantidad y belleza de sus lugares		La Région des Lacs, de toute beauté, abonde en lieux d'intéret touristiques
las fábricas de conservas de pescados		les conserveries /les usines de conserves de poisson
Las puertas tienen banda libre		vide au sol
libro de actas		registre des procès-verbaux	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
llamado de Piñata		dit ''de Piñata''
lo pasarás de miedo		ça va être terrible!
Localizador no válido		Numéro (de confirmation) de réservation	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
los actos previos al salto de la fiesta a las calles		les célébrations précédant la fête générale dans les rues
Los balnearios y zonas de agua de XXX		les stations thermales et les bassins/plans d'eau
Majorero		de Fuerteventura
mar abierto		Le grand large...
mar de fondo		Sur fond de mer / la mer en toile de fond
mar, mucho mar		la mer, rien que la mer !	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
marinas deportivas		marina
Mariposario		Serre à papillons
masa de vegetación		masse de végétation	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
matadores de renombre y conocidos picadores y rejoneadores		des toréros renommés et des picadors et rejoneadors connus	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
material divulgativo		matériel de diffusion
mayordomo		serviteurs, majordomes	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
medianías		ver (zones situées à une altitude moyenne)
medio punto		en plein cintre
menaje de casa		biens d'équipement de la maison
mercado de abastos		les halles
mercado lonja		marché à la criée
mesas de interpretación		Tables d'orientation
Microfilmado / Retomado / Rollo / Marco		Archives ou données conservées sur microfilm	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Milla de oro		Mille d\'Or	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
mocilla		sac à dos
montañismo vs. senderismo		alpinisme vs. randonnée pédestre
monteverde		vert de montagne ou malachite ; forêt humide
muestra		éventail	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
muros suspendidos		cloisons suspendues
N° de registro turístico		numéro d'immatriculation touristique
obra en su poder		si vous êtes en possession de
obra vista		façade sans crépir
oferta destacada		offre exceptionnelle
ornamentos litúrgicos y hábitos sacerdotales		ornements/accessoires liturgiques et habits sacerdoteaux
país de tránsito de culturas		lieu d'échange des cultures, pays riche d'échanges culturels
pañito de barbilla		foulard

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »