Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2010 15:12
14 yrs ago
español term
España
Industrial technology, marketing
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, alemán al francés
muestra
español al francés
Mercadeo
Viajes y turismo
Que mettriez-vous pour muestra dans ce contexte? Merci !
En todos los salones del hotel X, contamos con una inmejorable muestra de cocina de mercado, tradicional, de autor, nacional e internacional
En todos los salones del hotel X, contamos con una inmejorable muestra de cocina de mercado, tradicional, de autor, nacional e internacional
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
4 horas
Selected
éventail
autre suggestion
DAX - PIZZERIA SAN PIETRO - Restaurant - Pizzeria - Patio pour ...Je voulais un établissement qui propose à la fois des pizzas mais aussi un éventail de cuisine traditionnelle italienne, comme les pâtes ou les viandes, ...
www.daxatou.com/FE/pizzeria_san_pietro.asp - En cache
DAX - PIZZERIA SAN PIETRO - Restaurant - Pizzeria - Patio pour ...Je voulais un établissement qui propose à la fois des pizzas mais aussi un éventail de cuisine traditionnelle italienne, comme les pâtes ou les viandes, ...
www.daxatou.com/FE/pizzeria_san_pietro.asp - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je crois que c'est ce qui s'approche le mieux de muestra dans ce contexte, merci !"
2 minutos
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in francés
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
8
exposition, show-room
ce qui me vient à l'esprit ....
+2
8 minutos
Stéphanie ZAMPIERON
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Turbomeca, Airbus, Eurocopter, Snecma
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, francés al inglés
alliance/carte
Je m'éloignerais un peu de "muestra".
-> "une alliance parfaite", ou encore "une carte exceptionnelle" de cuisine(s)...
-> "une alliance parfaite", ou encore "une carte exceptionnelle" de cuisine(s)...
53 minutos
Cristina Peradejordi
España
España
Native in español
&
francés
Specializes in field
España
pour l'amour des mots...
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
4
vitrine, exposition
ça pourrait donner "...d'une magnifique vitrine de cuisine du marché, traditionnel, d'auteur, nationale et internationale...
juste une suggestion...
juste une suggestion...
56 minutos
Sébastien GUITTENY
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: francés
Works in: francés al inglés, inglés al francés
étalage
Les produits alimentaires se trouvent sans doute devant les yeux le public, à la manière des produits du marché.
3 horas
María Romita Martínez Mendióroz
Francia
Francia
Native in español
Specializes in field
Francia
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
on fait preuve
y si lo pasas a verbo? por ej diciendo:
on fait preuve d'un échantillon des cuisines traditionnelle, nationale etc...
ya que creo que échantillon viene más por le variedad de comida expuesta, ou d'une variété de cuisisnes
Saludos
on fait preuve d'un échantillon des cuisines traditionnelle, nationale etc...
ya que creo que échantillon viene más por le variedad de comida expuesta, ou d'une variété de cuisisnes
Saludos
14 horas
nous pouvons vous offrir/vous pouvez vous régaler/vous pouvez profiter
Hola Elise, leyendo los comentarios, me parece que el sentido de muestra (que está para variar muy mal redactado) significa que en todos los salones del Hotel se puede ofrecer (llegado el momento) la mejor cocina, etc. etc.
Un pequeño aporte, suerte!
Un pequeño aporte, suerte!
Discussion
Il y a tout d'abord une description du restaurant, et ensuite ce passage sur la "muestra" que l'on peut trouver dans les salons, je suppose si on les loue pour un évènement.
Merci !