ProZ.com translator training » 

Delivery formats (More formats)

	More training delivery formats: On-demand courses One-on-one training (11) Self-paced training (17) Videos (750) Scheduled courses Free webinars (8) Online training (11) Webinar presentations (65)

One-on-one training (11 courses)

One to one training includes student-tailored courses conducted at a time agreed-upon by the trainer and trainee. Online one-on-one trainings utilize email, Skype, or other mutually agreed upon messaging/communication interfaces.

80100language,title,trainer,availability

Filter: Reset

Any languageInglesSpanishAny trainerBubo CoromandusClarisa MorañaMauricio CoitiñoPaolo SebastianiTerese Whittyarzud

Showing courses 1-11 of 11

Language	Title	Trainer	Availability
InglesIngles	Create focus and simplify your marketing efforts with a marketingCreate focus and simplify your marketing efforts with a marketing	Terese WhittyTerese Whitty	100Seats available
InglesIngles	DTP for TranslatorsDTP for Translators	Mauricio CoitiñoMauricio Coitiño	5Only 5 seats left
SpanishSpanish	DTP para traductoresDTP para traductores	Mauricio CoitiñoMauricio Coitiño	3Only 3 seats left
SpanishSpanish	Introducción a Trados: mínimos conocimientos de informática y de herramientas de traducciónIntroducción a Trados: mínimos conocimientos de informática y de herramientas de traducción	Clarisa MorañaClarisa Moraña	50Seats available
InglesIngles	Optimizing your basic marketing portfolio (CV, cover letter and online profiles)Optimizing your basic marketing portfolio (CV, cover letter and online profiles)	Terese WhittyTerese Whitty	100Seats available
InglesIngles	Search techniques for fast professional workingSearch techniques for fast professional working	Bubo CoromandusBubo Coromandus	5Only 5 seats left
InglesIngles	Starting Freelancers Success Blueprint Part I - Build your FoundationStarting Freelancers Success Blueprint Part I - Build your Foundation	arzudarzud	50Seats available
InglesIngles	Wordfast-PRO - Level 1Wordfast-PRO - Level 1	Paolo SebastianiPaolo Sebastiani	50Seats available
InglesIngles	Wordfast-PRO – Level 2 (Advanced Features)Wordfast-PRO – Level 2 (Advanced Features)	Paolo SebastianiPaolo Sebastiani	50Seats available
InglesIngles	Workshop on SDL Trados Studio 2011: tips and tricks for advance level usersWorkshop on SDL Trados Studio 2011: tips and tricks for advance level users	Paolo SebastianiPaolo Sebastiani	50Seats available
InglesIngles	Workshop on SDL Trados Studio 2014: tips and tricks for beginnersWorkshop on SDL Trados Studio 2014: tips and tricks for beginners	Paolo SebastianiPaolo Sebastiani	48Seats available

Training calendar

Mouse-over individual courses to see a more detailed summary. Click Previous/Next to move backwards and forwards over time.

« Previous	October 2017 Filter: -- Select a category --Free webinarsIn-person/on-site trainingInteractive online coursesOnline trainingSelf-paced courses with scheduled online meetingsWebinar presentations MS Office toolsAcrossAtril Déjà vuAudio-visual translation and subtitlingBusiness and finance translationBusiness skills for translatorsDTP - Desktop PublishingEditing and proofreadingFree LSP WebinarsFree webinar - TM TownGetting established in the translation industryGrow your translation businessHealth and lifestyle for translatorsInterpretingIT securityLanguage specific coursesLegal translationLocalizationLocalizationMachine Translation Post-EditingMarketing tools for translatorsMedical translationmemoQOCR conversionOfficial documents translationOverview of translation toolsPersonal branding Productivity toolsRisk management for translatorsSDL TradosSDL Trados Training & CertificationTechnical & scientific documents translationTerminology managementTime managementTransit NXTTranslation in Travel & TourismTranslation project managementTranslation quality assuranceWebsite translationWordfast trainingWorking with translation teams					Next »
Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
1	2	3 Terminologie de la finance d'entreprise (corporate finance) EN>FR et illustration concrète des concepts 1/2 Terminologie de la finance d'entreprise (corporate finance) EN>FR et illustration concrète des concepts 1/2 Introduction aux notions bancaires et financières avec une approche structurée des concepts. 300 EUR par jour de chiffre d'affaires, OUI, vous avez bien lu! Les tarifs de la traduction financière sont a minima compris entre 0.10 EUR et 0.12 EUR/mot (via agences) et peuvent être bien supérieurs pour des clients en direct et l'accès à ce type de revenus peut se faire très rapidement en ciblant l'apprentissage. Familiarisez-vous avec la terminologie comptable, préalable fondamental à la compréhension des textes économiques et de la gestion d'actifs, des rapports annuels et documents économiques et juridico-financiers proposés par les agences de traduction spécialisées et clients directs que sont les banques, gérants d'actifs, institutionnels,... Les traducteurs financiers font partie des traducteurs les plus recherchés sur le marché, et bien sûr figurent parmi les mieux payés...à condition de ne pas être rebuté par un jargon a priori effrayant mais des plus logiques et simples s'ils sont appréhendés de manière simplifiée et illustrée en contexte. Il suffit de comprendre les interactions. Learn more »	4 Meeting clients at ProZ.com Meeting clients at ProZ.com Learn how to apply ProZ.com winning strategies to get the most out of the site. IMPORTANT: This session will not be recorded, but you can sign up for upcoming sessions or watch a video on "Getting the most out of your ProZ.com profile". Learn more » Terminology Lists: Finance - Level 3 (17T03) Terminology Lists: Finance - Level 3 (17T03) This session will provide information and terminology as used at an executive level of operations in business and finance. It is suitable for translators and interpreters who are working with high-level corporate documents and meetings and who want to expand their vocabulary and understanding of complex business and finance concepts. (The session is language-neutral delivered in English but appropriate for any language pair.) Learn more » Machine Translation and Post Editing - Can MT and Translation Memories be combined? Machine Translation and Post Editing - Can MT and Translation Memories be combined? - What is Automatic Translation (also called Machine Translation) - Is it an enemy or a good friend? - How to combine Machine Translation and Translation Memories (CAT TOOLS) - Levels for the Post Editing - Rates offered to be competitive on the translation market Learn more »	5 SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating Learn more » Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 2 Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 2 This webinar is a sequel to the webinar "Translation of official documents, contracts and certificates for beginners" aimed at providing additional information, instruction and practice focusing on skills and competences necessary to meet the demanding standards of legal translation. Learn more » Plus subscriber small group profile review Plus subscriber small group profile review Learn how work is passed through ProZ.com and what you can do to get the most out of your presence on the site to meet more clients. This is a hands-on, interactive session that focuses on the personalized profile review of a few session participants. IMPORTANT: Attendance at this small group session is a benefit of ProZ.com's Plus package. See the "Description" section for more details. This webinar will not be recorded. Learn more » Effective Technical Writing for Translators Effective Technical Writing for Translators Learn more »	6	7
8	9	10 Express Scribe: programa gratuito para a transcrição de áudio Express Scribe: programa gratuito para a transcrição de áudio Você alguma vez recebeu um pedido de transcrição de áudio que precisava de marcação de tempo? Já trabalhou em um projeto desses manualmente, ou seja, usando o mouse para dar o "Play", pausar, voltar e digitar os códigos de tempo? Se você já fez isso, sabe que um projeto desses pode trazer muita dor de cabeça! Com esta oficina virtual, você vai aprender a usar o Express Scribe para controlar o arquivos de áudio durante a transcrição e inserir os códigos de marcação de tempo usando atalhos no teclado. Learn more »	11 Terminology for Medicine & Healthcare - Level 1 (17T04) Terminology for Medicine & Healthcare - Level 1 (17T04) This session will provide the basic information and terminology used in medicine. Topics include information on the main body systems and organs, symptoms, diagnostic testing and treatment options, amongst others. Learn more » Meeting clients at ProZ.com Meeting clients at ProZ.com Learn how to apply ProZ.com winning strategies to get the most out of the site. IMPORTANT: This session will not be recorded, but you can sign up for upcoming sessions or watch a video on "Getting the most out of your ProZ.com profile". Learn more » SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating Learn more »	12 Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Temat dla wszystkich osób rozpoczynających swoją przygodę z tłumaczeniami i pragnących dowiedzieć się więcej na temat specjalizacji technicznej oraz dla doświadczonych tłumaczy innych specjalizacji, którzy z racji rodzaju wykonywanych zleceń miewają styczność z tekstami technicznymi. Learn more » SDL Trados Studio 2017 Intermediate SDL Trados Studio 2017 Intermediate Learn more » Plus subscriber small group profile review Plus subscriber small group profile review Learn how work is passed through ProZ.com and what you can do to get the most out of your presence on the site to meet more clients. This is a hands-on, interactive session that focuses on the personalized profile review of a few session participants. IMPORTANT: Attendance at this small group session is a benefit of ProZ.com's Plus package. See the "Description" section for more details. This webinar will not be recorded. Learn more » How to Translate a Summary of Product Characteristics How to Translate a Summary of Product Characteristics Learn more »	13	14
15	16	17 The technique of note-taking: tips and tricks The technique of note-taking: tips and tricks This course focuses on the note-taking technique for unilateral and bilateral consecutive interpreting occasions. The first goal of this course is to help candidates understand the basic concept of note-taking and to develop the skill and the speed to take notes during a speech. The second, more important goal is to help candidates establish a set of particularly developed signs, symbols and references identified as notes in consecutive interpreting. Learn more »	18 Terminology for Medicine & Healthcare - Level 2 (17T05) Terminology for Medicine & Healthcare - Level 2 (17T05) This session will provide information and terminology used in a clinical setting. It is suitable for translators and interpreters who plan to work or are already working in the field or with medical or healthcare documents and who want to expand their vocabulary and understanding of concepts at the level of a nurse. (The session is language-neutral delivered in English but appropriate for any language pair.) Learn more »	19	20 Medical Devices Translation Life Cycle II: To-Market and Post-Market Regulatory Requirements Medical Devices Translation Life Cycle II: To-Market and Post-Market Regulatory Requirements Learn more »	21
22	23	24 Freelancers - To specialise or not to specialise - that is the question! Freelancers - To specialise or not to specialise - that is the question! So you want to specialise but don't know how and when? Find out why it's better to be a specialist rather than a generalist and which specialisms sell Find out how to become both an expert and a specialist in your chosen subject areas Find out how to turn a past life or a current leisure interest into a specialist subject so that you can become the go to professional in your subject area. Learn more » Terminologie de la finance d'entreprise (corporate finance) EN>FR et illustration concrète des concepts 2/2 Terminologie de la finance d'entreprise (corporate finance) EN>FR et illustration concrète des concepts 2/2 Introduction aux notions bancaires et financières avec une approche structurée des concepts. 300 EUR par jour de chiffre d'affaires, OUI, vous avez bien lu! Les tarifs de la traduction financière sont a minima compris entre 0.10 EUR et 0.12 EUR/mot (via agences) et peuvent être bien supérieurs pour des clients en direct et l'accès à ce type de revenus peut se faire très rapidement en ciblant l'apprentissage. Familiarisez-vous avec la terminologie financière, préalable fondamental à la compréhension des textes économiques et de la gestion d'actifs, des rapports annuels et documents économiques et juridico-financiers proposés par les agences de traduction spécialisées et clients directs que sont les banques, gérants d'actifs, institutionnels,... Les traducteurs financiers font partie des traducteurs les plus recherchés sur le marché, et bien sûr figurent parmi les mieux payés...à condition de ne pas être rebuté par un jargon a priori effrayant mais des plus logiques et simples s'ils sont appréhendés de manière simplifiée et illustrée en contexte. Il suffit de comprendre les interactions. Learn more »	25 Traducción literaria: tratamiento legal y fiscal Traducción literaria: tratamiento legal y fiscal Un seminario web para aprender a gestionar de manera correcta las traducciones literarias en el marco legal y fiscal español. Learn more »	26 Translating Pharmaceutical Documents (German --> English) Translating Pharmaceutical Documents (German --> English) Learn more »	27 Interpretación: Fundamentos (Esp01) Interpretación: Fundamentos (Esp01) Es usted bilingue y desea aprovechar este conocimiento para desarrollar una carrera como intérprete? Tiene usted la personalidad y destrezas necesarias? Es usted un(a) traductor(a) y desea hacer la transición a la interpretación? Esta sesión presenta de manera clara los pasos a seguir. Learn more » French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology Do you want to be the "go to" translator for direct clients looking to buy and sell residential property in France? This course will give you a platform to enhance your existing knowledge or develop a new specialism in this lucrative area. Learn more »	28
29	30	31 The technique of note-taking: tips and tricks Part 2 The technique of note-taking: tips and tricks Part 2 In the sequel to the webinar on note-taking, attention will be paid to some practical solutions to be applied by interpreters who would like to start using notes or who have been using notes but would like to find out about more effective ways of note-taking. The objective is again to foster the skill and the speed to take notes during a speech to be interpreted consecutively. However, more importantly, the second part will also be focused on some elementary steps so as to help new-comers to this skill to start using notes. Learn more » Plus subscriber small group profile review Plus subscriber small group profile review Learn how work is passed through ProZ.com and what you can do to get the most out of your presence on the site to meet more clients. This is a hands-on, interactive session that focuses on the personalized profile review of a few session participants. IMPORTANT: Attendance at this small group session is a benefit of ProZ.com's Plus package. See the "Description" section for more details. This webinar will not be recorded. Learn more » A Lucrative Sideline: Editing Non-Native English Scientific Writing A Lucrative Sideline: Editing Non-Native English Scientific Writing This course will first describe how to find this type of client, how to price this work, how to justify changes and handle the authors’ egos as you return the revised texts, and what sets this work apart from translation or from editing texts written by native speakers. The second webinar will look at the mechanics of the editing process. Learn more »

On-demand courses are available at any time, so they won't appear on the calendar. Click here to view the available on-demand courses.

Comments

Track this topic

Training format: One-on-one training
Matthias Steiert   Estados Unidos Local time: 04:16 Kasapi (2008) Ingles papuntang Aleman + ... Online course Oct 7, 2013 Any online courses for English into Arabic translation and interpreting in Arab countries?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Helen Shepelenko KAWANI/TAUHAN NG SITE Online courses Sep 2, 2015 Matthias Steiert wrote: Any online courses for English into Arabic translation and interpreting in Arab countries? Hello Matthias, Thank you for your interest in training at ProZ.com and please accept my apologies for the belated reply. There are a few sessions which may be of interest to you at http://www.proz.com/translator-training/format/videos , such as: Arabic Diglossia and Its Practical Implications for Translation Strategies and Resources to Improve Your Arabic to English Translations ممارسة مهنة الترجمة الحرة عبر الآنترنت Hope this helps. My bests, Helen   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Margus Enno   Estonia Local time: 13:16 Ingles papuntang Estonian + ... Regex Nov 14, 2015 Hello Is there anybody here who's fluent in Regex and willing to teach? KR Margus   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Mga moderator ng forum na ito
Helen Shepelenko	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.

Testimonials

“Very interesting and useful course. I would like to join the advanced session. Thanks to Andrea for his availability and professionalism.”

— Zontrad

Course requests

Suggest courses you would like to see and express your interest in suggestions made by other colleagues. Make a suggestion »

Want to be a trainer?

Start training others through the ProZ.com training platform. Create a course »

Featured courses