ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Spanish to Russian » Entry by Natalia Makeeva

Source text in Spanish

Translation by Natalia Makeeva (#7633) — Winner

Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más.
Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. [...]

Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. [...]. Al último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones.
El tapicero llegó al mismo tiempo en que le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes que levantaron los muebles rumbo al taller.
[...] Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.
Lo abrió. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos».
«¿Has?», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer como «has» de haber? ¿Con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo? ¿Con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante?
La ortografía es una forma sutil de la elegancia de alma, quien no la tiene puede vivir en donde se le dé la gana.
Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter». Firmó.
В конце концов, мужу надоело налаживать отношения, и он ушел налаживать их с кем-нибудь другим.
Поначалу одиночество пронзало Офелию, словно острый нож; она бродила по дому, испытывая к себе такую жалость, что ее щеки то бледнели, то окрашивались румянцем. [...]

В один прекрасный день она сменила картины на стенах, затем раздарила все стулья из столовой - они так долго оставались модными, что безнадежно устарели. [...] Дошла очередь и до ее комнаты, которую Офелия яростно атаковала, уверенная в том, что нужно срочно сменить обивку на креслах.
Обойщик и официальная просьба о разводе пришли одновременно. Офелия отложила бумагу в сторону, чтобы сосредоточиться на более материальных вещах, чем ушедшая любовь, выраженная в этих шести буквах. Она порылась в каталоге образцов, выбирая новый цвет, и, наконец, остановилась на бледно-зеленом. Обойщик позвал двух помощников, и мебель понесли в мастерскую.
[...] Офелия проводила их глазами и взглянула на выпавшие из-под подушек вещицы: пуговица, две булавки, ручка без чернил, ключи неизвестно от чего, билет в Бельяс Артес - они так и не сумели найти его вовремя, чтобы попасть на представление, - дужка от очков, два миндальных ореха - остатки от закуски - и свернутая в четыре раза розовая бумажка, которую она подобрала так же спокойно, как и остальной хлам.
Офелия развернула ее. Большими и неровными буквами было выведено следующее послание: «Любовь моя, делай то что хочеш, что больше всего желаеш, делай то что решиш сам, делай то что тебе нужно, что представляеться тебе лучшим выходом для всех».
«Хочеш?» - проговорила Офелия. Муж бросил ее ради женщины, которая пишет «хочеш»? Которая ставит мягкий знак в слове «представляеться»? Которая не способна отличить личную форму от безличной?
Орфография – тонкая форма душевной элегантности; тот, кто ей не владеет, может жить, где ему угодно.
В документе, ожидавшем ее подписи, указывалось, что причиной развода стала несовместимость характеров. «Как это верно, - подумала Офелия. – Орфография – это характер». И поставила свою подпись.