We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | ロンドンSE26地区の魅力は周知のことだ。モデルのケリー・ブルックと俳優のジェイソン・ステイサムが歯医者の上に住んでいたことすらある。しかし私のフラットに隣接する駐車スペースのひび割れたコンクリートに、アヌーシュカ・ヘンペルのヒールの音が響くとき、第二次世界大戦中に空襲で焼け出された家族を慰問するロイヤルファミリーを撮った、ピクチャー・ポスト掲載写真の類を連想せずにはいられない。そうはいっても、郊外にあるその広さもつつましい我がフラットにおけるペンヒルの役割は、住人に同情を示すには留まらないのだが。「ブティックホテル」という名称がこれほど一般的になるよりはるか昔にそのコンセプトを生み出した女性であるヘンピルが、インテリア雑誌の乱立や日曜大工のオンラインフォーラムの熱心な投稿から判断する限り、西側世界で不動産を所有する半数が渇望する情報を提供してくれるというのだ。つまりごく一般的な住居に、一泊750ポンドもする5つ星ホテルのスイートルームの様相と趣を与えるにはどのようにしたら良いのかの、アドヴァイスである。ヘンペルがこの場合手がけるのは、ヴィクトリア様式の3階建てのデュープレックスハウスの真中部分を改造したささやかな住居である。 我が家のキッチンを眺めながら「あなたにもできます。」とヘンペルは保証する。「誰だってやりとげられるのです。できない理由なんて絶対にないのですから。でも各部屋を一つの流れで考えることは大切です。ひとつのアイデアが全体に生かされていなければなりません。」彼女は避難階段の向こうを物思わしげに見やる。「それと隣の家を買ったほうがいいでしょう、もちろん。」この部分は冗談にちがいない、と私は思う。 ... しかしながら、この欲求の奇妙さについて考えるため、少し頭を休めたほうが良いのではないか。ホテルの客室は記憶の介入を排する空間なのだ。客室で前の宿泊客が残していった痕跡を見つけたら不快に感じてしまう。宿泊客の大部分が、家ではやらないであろうことをするためホテルに泊まるのだから、これは当たり前かもしれない。ベッドから死体がたった今運び出されたばかりだとしたら(ホテルでは実際にこういうことが起こりうる)、その後客室が徹底的に清掃に清掃を重ねたことを望むのではないか。一方住宅のインテリアは全くこの逆で、記憶を集積していく場所なのだ。居住者がそこで過ごした時間が、マントルピースの上の写真や壁にかけられた絵、棚の上の本などに息づいていなければならない。ホテルの客室を人間に例えれば、さしづめ微笑むロボトミー患者か、おかしく見えない精神病質者といったところか。 |