We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | 私たちは、ロンドンSE26地区(ロンドン南東郊外の高級住宅街シドナム地区の郵便番号)の魅力(グラマー)と親しくして(させてもらって)いる。ケリー・ブルックとジェイソン・ステイサムも、以前、ここの歯科医院の上の階に住んでいた。しかし、アヌーシュカ・ヘンペルの靴のかかとが、うちのアパートの外にある駐車スペースのひび割れたセメントにカツンと当たると、思わず、第二次世界大戦中に爆撃で焼け出された家族を見舞った王室の、同じような場面の絵葉書の写真を思い出してしまう。だが、私の郊外居住者としての穏やかな空間における彼女の使命は、(王室のように)同情してくれることなどではない。へンペル―彼女は、ブティックホテルを、そのような商標名がまだ生まれてもいない時に考え出した女性である―は、インテリア雑誌の特集記事やオンラインDIYフォーラムの気になる書き込みから判断するに、西側諸国の資産家の半分は欲しくてたまらいような情報を私に教えてくれるためにやってきたのである。すなわち、平凡な家を、五つ星ホテルの一泊750ポンドもするスイートルームのような外観や雰囲気にする方法を、である。この場合、ヘンペル的に言うと、いくぶんビクトリアン様式の3階建の真ん中の階から構成されるアパートのちょっとした改装である。 「あなたは、やればできるわ。」、彼女はうちのキッチンに目をやりながら言う。「誰でもやろうと思えばできることよ。絶対できない訳ないわ。でも、部屋と部屋との間には連続性をもたすべきね。1つのアイデアは、全うされなければいけないわ。」彼女は、もの足りなさそうに非常階段越しに外を見る。「それにもちろん、隣の家も買わなくちゃいけないわ。」 これは、冗談である。 と思う...。 しかし、ちょっと立ち止まって、この衝動的な行為のおかしな点について考察してみる価値はある。ホテルの部屋は、一種の記憶喪失的空間である。もし、前に滞在した人の痕跡が残ったままだったら、私たちは迷惑するだろう。とりわけ、私たちの多くは自宅では行わないようなことをするためにホテルに行くのだから。私たちがホテルの部屋に期待するのは、たった今ベッドから死体が運びだされた場合にされるように、完璧に清潔にしてあることである。(ことによっては、これは現実に起こることだ。)家庭内のインテリアには正反対の思いがこもっている。言ってみれば、家は記憶の収蔵庫である。マントルピースの上の写真、壁に掛けられた絵、本棚の上の書籍には、当然そこの住人たちの物語があるはずである。もしホテルの部屋を人間だと仮定するなら、彼らは笑みを浮かべるロボトミー患者か、一見正常なサイコパスであろう。
|