Kasapi mula May '13

Mga wikang pinagtatrabahuhan:
Ingles papuntang Tagalog
Spanish papuntang Tagalog
Tagalog papuntang Ingles
Spanish papuntang Ingles
Ingles papuntang Spanish

Sharon Trivelli
Culturally-sensitive translations

Uruguay
Local time: 15:42 -03 (GMT-3)

Katutubong nagsasalita ng: Tagalog Native in Tagalog, Ingles Native in Ingles
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Sharon Trivelli is working on
info
Dec 2, 2022 (posted via ProZ.com):  europe localize ...more »
Total word count: 0

Uri ng kuwenta Freelancer at ahensya / kumpanya
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Mga pag-aanib This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Mga serbisyo Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Kadalubhasaan
Dalubhasa sa:
Pagmemerkado / Pananaliksik na PangmerkadoMga telecom(munication)
Mga computer Mga system, Mga networkBatas: (Mga) Kontrata
Pag-aaral ng wikaEdukasyon / Pagtuturo
PeryodismoNegosyo/Kalakalan (pangkalahatan)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce


Mga Presyo
Ingles papuntang Tagalog - Karaniwang presyo: 0.08 USD bawat salita / 30 USD bawat oras
Spanish papuntang Tagalog - Karaniwang presyo: 0.10 USD bawat salita / 35 USD bawat oras
Tagalog papuntang Ingles - Karaniwang presyo: 0.08 USD bawat salita / 30 USD bawat oras
Spanish papuntang Ingles - Karaniwang presyo: 0.08 USD bawat salita / 30 USD bawat oras
Ingles papuntang Spanish - Karaniwang presyo: 0.08 USD bawat salita / 30 USD bawat oras

Gawain sa KudoZ (PRO) Puntong antas-PRO: 29, Mga nasagot na tanong: 14
Blue Board entries made by this user  13 pag-ulat

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Skrill, MasterCard
Karanasan Bilang ng taong karanasan sa pagsalin: 12. Nagpatala sa ProZ.com: May 2013. Sumapi: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Mga Katibayan N/A
Mga Pagsapi N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request.
Bio
I am a Freelance Translator, at your service on your aim to reach people beyond borders and cultural differences by bringing down the language barriers through translation. My native language is Tagalog/Filipino, a language that is spoken by millions of people, not only within our country but also by the immigrants and overseas workers worldwide; English, on the other hand, is our second language.

While living abroad, I learned my third language, Spanish (Latin America). This made me fully aware that there is no better way to touch someone's heart but a word said in his own language--his native tongue. And I am happy that I am part of a community that makes it possible.

If you need help with English <> Tagalog/Filipino and Spanish <> Tagalog/Filipino translation, just please contact me for any queries and I would be very glad to provide you further information.
Ang tagagamit na ito ay nakakuha ng mga puntong KudoZ sa kanyang pagtulong sa pagsalin ng mga katawagang antas-PRO. I-click ang total ng (mga) punto upang makita ang ibinigay na pagsalin sa mga katawagan.

Kabuuan ng puntong nakuha: 32
Puntong antas-PRO: 29


Wika (PRO)
Ingles papuntang Tagalog29
Nangunguna sa mga pangmalawakang larangan (PRO)
Iba pa16
Sining/Pampanitikan4
Batas/Mga Patent4
Agham4
Neg/Pananalapi1
Nangungunang mga tiyak na larangan (PRO)
Batas (pangkalahatan)8
Alamat4
Pangkalahatan / Pag-uusap / Mga pagbati / Mga liham4
Relihiyon4
Zoology4
Mga idiyoma/ Mga kawikaan/ Mga kasabihan4
Insurance1

Tingnan ang lahat ng puntong nakuha >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
Ingles papuntang Tagalog4
Specialty fields
Pagmemerkado / Pananaliksik na Pangmerkado3
Kapaligiran & Ekolohiya1
IT (Information Technology)1
Negosyo/Kalakalan (pangkalahatan)1
Other fields
Agrikultura1
Metalurhiya / Paghuhulma1
Pantaong Pinagkukunan1
Pananalapi (pangkalahatan)1
Mga Keyword: Native Tagalog speaker, Religion, Website, Tagalog translator, Filipino translator, English-Filipino translator, Website Content, Spanish-Tagalog, Fashion Magazine, Textile and Clothing. See more.Native Tagalog speaker, Religion, Website, Tagalog translator, Filipino translator, English-Filipino translator, Website Content, Spanish-Tagalog, Fashion Magazine, Textile and Clothing, Transcription, Subtitling, Editing, Proofreading, IT, Apps, Software, e-commerce, Marketing, Market Research, Business.. See less.




Profile last updated
Sep 11