Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Alcayata
portugués translation:
espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 7, 2007 23:20
16 yrs ago
1 viewer *
español term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
Alcayata
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Fire Detector Device
Alcayata. Clavo en forma de codo de 45 grados
Alcayata cerrada y tensor para cable
Já sei o que é um alcayata e já vi uma foto (um prego em forma de gancho), mas há 1 termo exato para essa peça em Português??
Alcayata cerrada y tensor para cable
Já sei o que é um alcayata e já vi uma foto (um prego em forma de gancho), mas há 1 termo exato para essa peça em Português??
Proposed translations
(portugués)
| 3 | espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | Gancho |
rhandler
|
| 4 | camarão |
Fernando Fonseca
|
Change log
Jul 8, 2007 00:26: rhandler changed "Language pair" from "inglés al portugués" to "español al portugués" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
4 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
espigão curvo/gancho/prego em forma de gancho
são apenas sugestões sem grande base de apoio:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
1 hora
Gancho
Veja este dicionário:
alcayata - Diccionario Español-Portugués WordReference.com
alcayata - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alcayata' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/alcayata
alcayata - Diccionario Español-Portugués WordReference.com
alcayata - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alcayata' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/alcayata
2 horas
Fernando Fonseca
Native in portugués
Specializes in field
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
4
camarão
Este tipo de ganchos são, normalmente, assim conhecidos
:)
:)
Something went wrong...