Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alarmistica
English translation:
Warning System
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
Nov 12, 2004 09:51
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
alarmistica
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
III.4 ALARMÍSTICA
a) Pretende-se que todas as aplicações/plataformas de suporte a serviços tenham a capacidade de gerar alarmes sempre que houver anomalias que possam originar indisponibilidade / degradação do serviço ou requeiram intervenção do operador.
a) Pretende-se que todas as aplicações/plataformas de suporte a serviços tenham a capacidade de gerar alarmes sempre que houver anomalias que possam originar indisponibilidade / degradação do serviço ou requeiram intervenção do operador.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Warning System |
Paul Kozelka
|
| 4 +1 | Alarm response |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+3
7 mins
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warning System
Given the context, Warning System or maybe Error Notification would seem to be appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Alarm response
Penso que esta se enquadra com o contexto dado pelo parágrafo. Trata-se, segundo o que me é dado a entender e, também, pela experiência que tenho neste sector, da capacidade de resposta do sistema em gerar alarmes aquando de falhas de funcionamento do sistema.
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...