Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abatimento de choco
English translation:
scaling
Added to glossary by
Luiza Modesto
Feb 24, 2008 16:40
16 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
abatimento de choco
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
I know it's not "cuttlefish"!
It's in the context of underground mining. I know it has something to do with loose rock formations which can be dangerous but I'll be damned if I can remember how to say it in english!
Thanks for any and all help.
It's in the context of underground mining. I know it has something to do with loose rock formations which can be dangerous but I'll be damned if I can remember how to say it in english!
Thanks for any and all help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | scaling |
Luiza Modesto
|
Change log
Feb 29, 2008 11:29: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
scaling
Scaling - Removal of loose rock from the roof or walls. This work is dangerous and a long bar (called a scaling bar)is often used.
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-24 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Abater o choco é uma das atividades mais perigosas do trabalho em minas subterrâneas. .... [o choco é] o ruído diferente nos pontos em que as rochas do maciço estão soltas é descrito como choco. O maciço costuma avisar que vai cair fazendo ruídos típicos que permitem - embora nem sempre - que o trabalhador proteja-se antes da queda.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=238529
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-24 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Abater o choco é uma das atividades mais perigosas do trabalho em minas subterrâneas. .... [o choco é] o ruído diferente nos pontos em que as rochas do maciço estão soltas é descrito como choco. O maciço costuma avisar que vai cair fazendo ruídos típicos que permitem - embora nem sempre - que o trabalhador proteja-se antes da queda.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=238529
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...