Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
infusão de nora
English translation:
noradrenaline infusion
Added to glossary by
rhandler
Nov 28, 2007 20:27
16 yrs ago
Portuguese term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
infusão de nora
Portuguese to English
Medical
Medical: Instruments
From an email discussing a medical device.
"Não sei dizer o efeito clinico de ter uma infusão de nora reduzida, suponhamos, de 10 ml / hr para 5 ml/hr assumindo 5 como velocidade de KVO, por digamos 5 ou 10 minutos para que a nova bolsa seja instalada e a infusão reiniciada."
"Não sei dizer o efeito clinico de ter uma infusão de nora reduzida, suponhamos, de 10 ml / hr para 5 ml/hr assumindo 5 como velocidade de KVO, por digamos 5 ou 10 minutos para que a nova bolsa seja instalada e a infusão reiniciada."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | noradrenaline infusion |
rhandler
|
| 2 | infusión de dósis |
JH Trads
|
Change log
Dec 3, 2007 14:33: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25802">Sandra Alboum's</a> old entry - "infusão de nora "" to ""noradrenaline infusion""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
noradrenaline infusion
"Nora" shall be short for "noradrenaline. Deve tratar-se de "infusão de noradrenalina", que o Houaiss assim define:
noradrenalina
n substantivo feminino
Rubrica: bioquímica.
mediador químico do grupo das catecolaminas, liberado pelas fibras nervosas simpáticas, precursor da adrenalina na parte interna das cápsulas supra-renais
Sua etimologia é: 1nor- + adrenalina, por infl. do ing. noradrenaline (nor-adrenaline 1932) 'id.'
Veja estes exemplos, em português:
Jornal de Pediatria - Arginine-vasopressin in severe forms of ...
Um estudo analisou crianças com choque séptico após fluidoterapia e administração de corticosteróides e que não responderam à infusão de noradrenalina ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572007000500019&script...
[PDF] editorial vol3_n3.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
infusão de noradrenalina, manter PVC (pressão venosa. central) > 10 mm Hg e débito urinário ... B. Acesso venoso central, iniciar infusão de noradrenalina, ...
www.einstein.br/revista/biblioteca/artigos/vol3/num_3/Vol3_...
Agora, alguns exemplos em inglês:
The effect of intravenous adrenaline and noradrenaline infusion of ...In the case of the prefemoral vessels flow remained high after the infusion had stopped. Intravenous noradrenaline infusion also increased frequency of ...
http://jp.physoc.org/cgi/content/abstract/341/1/517
The influence of the infusion of noradrenaline on plasma cortisol ...
At the end of the 1 hr of noradrenaline infusion, total catecholamine levels were in the range 4-6 microgram l.-1, comparable with those observed in severe ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1274590
Increased pressor response to noradrenaline in pituitary dependent ...
pressor response to noradrenaline infusion in patients with. pituitary-dependent disease with those found in a group of. control subjects. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2265.1999....
noradrenalina
n substantivo feminino
Rubrica: bioquímica.
mediador químico do grupo das catecolaminas, liberado pelas fibras nervosas simpáticas, precursor da adrenalina na parte interna das cápsulas supra-renais
Sua etimologia é: 1nor- + adrenalina, por infl. do ing. noradrenaline (nor-adrenaline 1932) 'id.'
Veja estes exemplos, em português:
Jornal de Pediatria - Arginine-vasopressin in severe forms of ...
Um estudo analisou crianças com choque séptico após fluidoterapia e administração de corticosteróides e que não responderam à infusão de noradrenalina ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572007000500019&script...
[PDF] editorial vol3_n3.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
infusão de noradrenalina, manter PVC (pressão venosa. central) > 10 mm Hg e débito urinário ... B. Acesso venoso central, iniciar infusão de noradrenalina, ...
www.einstein.br/revista/biblioteca/artigos/vol3/num_3/Vol3_...
Agora, alguns exemplos em inglês:
The effect of intravenous adrenaline and noradrenaline infusion of ...In the case of the prefemoral vessels flow remained high after the infusion had stopped. Intravenous noradrenaline infusion also increased frequency of ...
http://jp.physoc.org/cgi/content/abstract/341/1/517
The influence of the infusion of noradrenaline on plasma cortisol ...
At the end of the 1 hr of noradrenaline infusion, total catecholamine levels were in the range 4-6 microgram l.-1, comparable with those observed in severe ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1274590
Increased pressor response to noradrenaline in pituitary dependent ...
pressor response to noradrenaline infusion in patients with. pituitary-dependent disease with those found in a group of. control subjects. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2265.1999....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it!"
1 hr
infusión de dósis
sólo me parece lógico así, no encuentro otro significado, pero no estoy seguro
Something went wrong...