Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afectação do investimento em participações sociais
English translation:
investment allocation for shareholdings
Added to glossary by
mariavaz
Mar 17, 2008 22:34
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
afectação do investimento em participações sociais
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
investment
Can you give me a translation for this phrase...I know the meaning but I can't find the right words, specially for " afectação"
Proposed translations
(English)
| 4 | investment allocation for shareholdings |
Rui Freitas
|
| 4 | investing in.... |
PhilippID
|
Change log
Mar 22, 2008 17:18: mariavaz Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Rui Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Linguist and studying law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
investment allocation for shareholdings
Afectação significa destinar a... (To allocate)
Participações sociais são Shareholdings.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-18 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez do proposição FOR deve colocar-se IN
Também dar a volta à frase e colocar:
Allocation of investment in shareholdings
Participações sociais são Shareholdings.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-18 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez do proposição FOR deve colocar-se IN
Também dar a volta à frase e colocar:
Allocation of investment in shareholdings
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I think this is a good one!"
1 hr
investing in....
making an investment in
Something went wrong...