Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
‘factualidade’
English translation:
'factuality'
Added to glossary by
zabrowa
Nov 12, 2006 16:39
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
não envolvimento com relação à ‘factualidade’
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
com o emprego desse sufixo, o falante expressa o seu não envolvimento com relação à ‘factualidade’ da proposição.
Proposed translations
(English)
| 5 | lack of involvement with respect to / lack of responsibility for ...the 'factuality' |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | makes no claim as to the 'truth' |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 | to make a disclaimer in respect of factual accuracy... |
muitoprazer (X)
|
Change log
Nov 12, 2006 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
lack of involvement with respect to / lack of responsibility for ...the 'factuality'
Although the second version is a much freer translation, it seem to be more what the experts would use.
'Factuality' is a term in philosophy and speech act theory. 24,600 refs for [factuality+proposition]:
With ∥č̕əʔ∥ **the speaker ascribes responsibility** to a third person; **the factuality of the proposition** is based on second-hand evidence. ...
www.cas.unt.edu/~montler/Saanich/Outline/26.htm
proposition. **The endorsement of a proposition** can differ in two respects; ... and thereby showing **the speaker’s reservation about endorsing the factuality** ...
www.ling.lu.se/disseminations/pdf/46/Gronemeyer.pdf
Under extra-vocalisation, **responsibility for the arguability of the proposition/proposition is assigned to some external voice**, typically some attributed ...
www.grammatics.com/appraisal/AppraisalGuide/UnFramed/Stage5...
'Factuality' is a term in philosophy and speech act theory. 24,600 refs for [factuality+proposition]:
With ∥č̕əʔ∥ **the speaker ascribes responsibility** to a third person; **the factuality of the proposition** is based on second-hand evidence. ...
www.cas.unt.edu/~montler/Saanich/Outline/26.htm
proposition. **The endorsement of a proposition** can differ in two respects; ... and thereby showing **the speaker’s reservation about endorsing the factuality** ...
www.ling.lu.se/disseminations/pdf/46/Gronemeyer.pdf
Under extra-vocalisation, **responsibility for the arguability of the proposition/proposition is assigned to some external voice**, typically some attributed ...
www.grammatics.com/appraisal/AppraisalGuide/UnFramed/Stage5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
to make a disclaimer in respect of factual accuracy...
of the proposition under discussion:http://www.timcopsey.ukf.net/disclaimer.htm
+1
2 hrs
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
makes no claim as to the 'truth'
In linguistics, some languages make a distinction between expressing a fact or situation of which they are certain, and use, for example in English, the indicative mood ( he is coming tonight), and expressing uncertainty about a fact or situation, and using the conditional or subjenctive mood (were he to come tonight... should he come tonight) The language being discussed has the option of a suffix indicating that the speaker is neutral as to the truth-value of a statement .
Example sentence:
By the use of this suffix, the speaker makes no claim as to the 'truth' of the utterance
Something went wrong...