Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobreposta a toda extensão
English translation:
...covering the bioma's full geographic extension.
Added to glossary by
ghostwriter-BR
May 15, 2012 21:24
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sobreposta a toda extensão
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As extensões de ocorrência registradas para as espécies de anfíbios foram mapeadas sobre uma grade sobreposta a toda extensão geográfica do bioma.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...covering the bioma's full geographic extension. |
ghostwriter-BR
|
| 4 | superposed to all extention |
Diogozas
|
| 3 +1 | overlay of the full extent |
Martin Riordan
|
| 4 | overlapping to the whole extension |
Katherine Schirmer-Tully (X)
|
Change log
May 21, 2012 19:23: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
...covering the bioma's full geographic extension.
Sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
superposed to all extention
superposed to all entention
Explanation:
A palavra `sobreposta´ (= superposed) é um cognato tendo o mesmo significado que a palavra inglesa (superposed) sendo na minha opinião a palavra que mais se adequa neste contexto.
Espero que isto seja útil.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-15 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://oxforddictionaries.com/definition/superpose?q=superpo...
Explanation:
A palavra `sobreposta´ (= superposed) é um cognato tendo o mesmo significado que a palavra inglesa (superposed) sendo na minha opinião a palavra que mais se adequa neste contexto.
Espero que isto seja útil.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-15 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://oxforddictionaries.com/definition/superpose?q=superpo...
+1
20 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
overlay of the full extent
Será que é isso?
"... on a large overlay of the full geographic extent of the bioma."
"... on a large overlay of the full geographic extent of the bioma."
1 day 18 hrs
overlapping to the whole extension
Sugestão:
... overlapping to the whole geographical extension of the biome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-05-17 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
CORREçãO: "overlapping the whole geographical extension of the biome".
Desculpe, acabei de perceber o erro.
:)
Something went wrong...