Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dampfdruckreiniger
Romanian translation:
aparat de curăţare/curăţător/epurator cu abur sub presiune
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 12, 2008 12:18
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Dampfdruckreiniger
German to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
Aparat cu abur sub presiune?
VAPORDRY - der revolutionäre Dampfdruckreiniger mit Trockendampf!
Mulţumesc!
VAPORDRY - der revolutionäre Dampfdruckreiniger mit Trockendampf!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | curățitor cu aburi sub presiune |
valhalla55
|
| 5 +4 | aparat de curatat cu abur sub presiune |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | Epurator cu abur sub presiune |
Mihaela Dumitrescu
|
Proposed translations
11 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
curățitor cu aburi sub presiune
ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+4
15 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
aparat de curatat cu abur sub presiune
foloseste abur uscat (fara picaturi de apa sau abur supraincalzit)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
2 hrs
|
| agree |
Mariana Avramescu
4 hrs
|
| agree |
Bianca Constandin
4 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
17 hrs
Mihaela Dumitrescu
Native in Romanian
Young but capable and efficient
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Epurator cu abur sub presiune
Inca o varianta.
EPURATÓR s.n. Aparat cu ajutorul căruia se face curăţirea unui material de substanţele nefolositoare sau dăunătoare. [Cf. fr. épurateur].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 8 Jun 2006
EPURATÓR s. n. aparat, instalaţie care serveşte la îndepărtarea impurităţilor dintr-un material solid sau fluid. (< fr. épurateur)
Sursa: MDN
Discussion