Glossary entry

German term or phrase:

Belegexemplare sind erwünscht

Italian translation:

sono gradite copie esemplari

Added to glossary by lina_maria
Sep 30, 2004 14:47
19 yrs ago
German term

Belegexemplare sind erwünscht

German to Italian Other Journalism rivista
È scritto al fondo dell'Impressum, dove c'è il solito bla-bla-bla:
"Der Nachdruck von Artikeln ist,
nach Absprache mit der Redaktion,
unter Quellenangabe gestattet.
**Belegexemplare sind erwünscht**".
Non capisco cosa intenda dire.
Grazie

Proposed translations

5 mins
German term (edited): Belegexemplare sind erw�nscht
Selected

sono gradite copie esemplari

sono gradite copie esemplari (o copie dell'autore).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
6 mins
German term (edited): Belegexemplare sind erw�nscht

prove

o per meglio dire (non capisco bene dal contesto):
stampe di prova
buon lavoro
Something went wrong...
35 mins
German term (edited): Belegexemplare sind erw�nscht

copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo

dei testi pubblicati che fanno riferimento ai contenuti del testo da cui si è attinto. Per questo si dice sopra «Unter Quellenangabe gestattet»: mentre in genere è proibito attingere (leggi copiare) da un testo qui è consentito soltanto che va citata la Quellenangabe e che si gradisce avere una copia giustificativa/documanetle di quanto si è pubblicato altrove proprio come verifica che è stata citata la fonte e che uso se n'è fatto.
A mio avviso, si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così
Something went wrong...
2 hrs

normalmente sono

le copie d'obbligo.

Nel tuo caso, siccome sono semplicemente 'erwünscht', non so se può andare 'copie d'obbligo'
Something went wrong...
3 hrs
German term (edited): Belegexemplare sind erw�nscht

Consegna di copie d'obbligo

**Sind erwünscht**, indica proprio la richiesta di consegnare le copie d'obbligo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search