Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weltuhrzeit
Italian translation:
orologio del mondo
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Jan 8, 2005 23:14
19 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Weltuhrzeit
German to Italian
Other
Geography
Il Weltuhrzeit sull'Alexanderplatz di Berlino ha una sua traduzione italiana? Ho trovato "Orologio del tempo" ma non mi convince
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | orologio del mondo |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 +1 | Orologio Universale Urania |
Martina Frey
|
Proposed translations
+4
18 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
orologio del mondo
Ich habe "orologio del mondo" gefunden (siehe unten). Der deutsche Begriff sollte übrigens Weltzeituhr heißen.
... Alexanderplatz è essenzialmente composta dall'Hotel Stadt Berlin, dal Weltzeituhr (Orologio del mondo), da un paio di altri palazzi degni dell'oblio che la ...
win.massitwosteps.net/blog/berlino.htm -
... Alexanderplatz è essenzialmente composta dall'Hotel Stadt Berlin, dal Weltzeituhr (Orologio del mondo), da un paio di altri palazzi degni dell'oblio che la ...
win.massitwosteps.net/blog/berlino.htm -
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
18 hrs
Orologio Universale Urania
Questo nome almeno si trova nelle guide su Berlino...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Piangatello
: Concordo con Martina. Il traducente di *Weltuhrzeit* è *orologio universale*, si può leggere anche nello Zanichelli. A proposito della *Weltzeituhr* ho sempre trovato *orologio universale Urania*, ne puoi trovare riscontro anche in rete.
3914 days
|
Something went wrong...