Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbrechprüfung
Italian translation:
Prova di rottura
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 26, 2010 14:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Ausbrechprüfung
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
der Anschlusskästen
chiedo conferma della traduzione: prova di rottura delle scatole di connessione
grazie
chiedo conferma della traduzione: prova di rottura delle scatole di connessione
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Prova di rottura |
Mario Osta
|
| 3 | prova di rottura del modulo |
lidija68
|
References
| Ho trovato in francese ed inglese |
Christel Zipfel
|
Change log
Mar 1, 2010 22:48: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Osta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prova di rottura
Prova di rottura delle scatole di giunzione (o di derivazione).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-26 17:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
E' giusto come Lei ha tradotto: giunzione o connessione è uguale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-26 17:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
E' giusto come Lei ha tradotto: giunzione o connessione è uguale.
Note from asker:
| grazie mille per la conferma! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e due!"
2 hrs
prova di rottura del modulo
Note from asker:
| grazie! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ho trovato in francese ed inglese
Essai de choc de la boîte de bornes
Terminal box knock out test
Forse aiuta
In italiano niente:-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-26 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
E una definizione in tedesco, dove la chiamano però Ausschlagprüfung (ma il riferimento normativo è lo stesso):
"Prüfung der Eignung möglicher vorgestanzter Öffnungen/Durchbrüche
für Kabelverschraubungen an der Anschlussdose"
Terminal box knock out test
Forse aiuta
In italiano niente:-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-26 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
E una definizione in tedesco, dove la chiamano però Ausschlagprüfung (ma il riferimento normativo è lo stesso):
"Prüfung der Eignung möglicher vorgestanzter Öffnungen/Durchbrüche
für Kabelverschraubungen an der Anschlussdose"
Note from asker:
| grazie mille! |
Something went wrong...