Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abweichung
Italian translation:
scostamento
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 20, 2006 10:25
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Abweichung
German to Italian
Marketing
Economics
xxx liegt so genau im Plan, dass die Abweichung unter 1% liegt. Das EBITDA liegt 0,4%punkte über dem Budget und um einen Prozentpunkt über dem letzten Jahr.
scostamento è il termine tecnico esatto??
scostamento è il termine tecnico esatto??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scostamento |
Nadia Gazzola
|
| 3 | divergenza |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 20, 2006 10:32: Sergio Paris changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+3
2 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scostamento
dal De Mauro:
"econ., variazione dei risultati consuntivi rispetto a quelli previsti nel bilancio preventivo"
"econ., variazione dei risultati consuntivi rispetto a quelli previsti nel bilancio preventivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, anche alle colleghe!"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
divergenza
würde ich sagen
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: in diesem Kontext wird *divergenza* nie verwendet
1 hr
|
Something went wrong...