Glossary entry

German term or phrase:

Movie-Tones

Italian translation:

temi da film

Added to glossary by Silvia Pellacani
Feb 2, 2012 09:10
12 yrs ago
German term

Movie tones

German to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama
Salve. Vorrei sapere come e se tradurre Movie tones: Il testo nel quale appare è il seguente: "In jedem von uns stecken sie, die Gefühlswelten, welche Filme wie Pretty Woman oder Blues Brothers mit ihren starken Titelsongs ausgelöst haben. Eigens für die neue Show wurden die Movie-Tones formiert". Io penso che posso lasciarlo in inglese, anche perchè non so se ci sia un equivalente in italiano. Voi cosa mi consigliate?

Grazie
Change log

Feb 6, 2012 18:35: Silvia Pellacani Created KOG entry

Feb 6, 2012 18:35: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094278">Silvia Pellacani's</a> old entry - "Movie-Tones"" to ""temi da film""

Feb 6, 2012 18:45: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094278">Silvia Pellacani's</a> old entry - "Movie-Tones"" to ""temi da film""

Jun 30, 2012 17:03: Silvia Pellacani changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Cinema, Film, TV, Drama"

Proposed translations

38 mins
Selected

temi da film

...visto che nel tuo brano si parla di "Filmsongs", *musiche da film* ("Die vier Schweizer Opernsänger ... präsentieren die grössten Filmsongs aller Zeiten"), subito dopo di "Titelsongs", *colonne sonore*...

In genere orchestre, gruppi musicali, quartetti ecc. eseguono "temi da film", qui trovi numerosi riferimenti:

"temi da film" http://www.google.com/search?q="temi da film"&ie=utf-8&oe=ut...



--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-02-02 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

"temi da film" quartetto http://www.google.com/search?q="temi da film" quartetto&ie=u...

* * * * *

Movietone: ®US the earliest technique of including a soundtrack on film http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/movieton...

"A proposito dei film sonori [...] Murnau, il grande regista di Faust e Aurora, si è arreso al film sonoro, adattando certe scene del suo ultimo film per la Fox, I quattro diavoli, al sistema Movietone, dove la colonna sonora è registrata simultaneamente sulla pellicola." http://sempreinpenombra.com/2011/10/31/quattro-diavoli-sperd...

"La prima colonna sonora ottica fu introdotta, con il sistema Movietone, dalla 20th Century Fox sempre nel 1927 con il capolavoro di Murnau “Sunrise” (Aurora in italiano)." http://www.iniziativalaica.it/?p=4228

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-02-06 18:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buona serata :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Silvia per il tuo prezioso aiuto. Lorenzo "
28 mins

musiche

Lascerei un generico "musiche" (create apposta per il programma)
Something went wrong...
1 hr

musiche da film

Something went wrong...
2 hrs

colonne sonore

Può essere un'idea.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search