Feb 2, 2012 09:39
12 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Prallbacken
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
trituratore
Mahlergebniss verschlechtert sich
Ursache: Schläger bzw. Messer abgenutzt,
Prallbacken abgenutzt
Behebung: Die Schläger bzw. die Messer und die Prallbacken drehen.
Ist dies nicht mehr möglich, müssen die Teile erneuert werden.
Grazie :)
Ursache: Schläger bzw. Messer abgenutzt,
Prallbacken abgenutzt
Behebung: Die Schläger bzw. die Messer und die Prallbacken drehen.
Ist dies nicht mehr möglich, müssen die Teile erneuert werden.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | morsetto di protezione |
Barbara Zwirn
|
| 2 | schermi, paraschizzi, convogliatori |
artec
|
Proposed translations
37 mins
Barbara Zwirn
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, business & financial, legal
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
morsetto di protezione
Declined
Il senso credo proprio sia quello, se c'è un termine più tecnico non lo so.
1 hr
schermi, paraschizzi, convogliatori
Declined
le Prallbacken potrebbero anche essere degli elementi con la funzione di convogliare e raccogliere il macinato perché non si disperda nel contenitore/camera, ovvero di impedire che esso sbatta disordinatamente contro le pareti ?
backen suggerisce inoltre una forma rotondeggiante
backen suggerisce inoltre una forma rotondeggiante
Something went wrong...