Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened out
Malay translation:
disaring keluar
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Feb 6, 2005 14:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
screened out
English to Malay
Marketing
Advertising / Public Relations
Unfortunately you have been screened out in that study.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | disaring keluar |
Ramona Ali
|
| 3 | disaring |
syarifah syed nor azlan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
disaring keluar
screen = saring / tapis
...as in "pusingan saringan", i.e. the "heats" in sports, which is the preliminary round where the first selections are made. See definitions of "screen" and "heat" in KIMD.
...as in "pusingan saringan", i.e. the "heats" in sports, which is the preliminary round where the first selections are made. See definitions of "screen" and "heat" in KIMD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mona, may & syarifah"
2 hrs
syarifah syed nor azlan
Native in Malay
yang indah itu bahasa
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to Malay, and 1 more.
disaring
Malangnya anda telah disaring/ditapis dalam kajian tersebut.
i think to be 'screened out in' here means 'disaring/ditapis dalam', ie to be checked on the presence or absence of reliability.
if the phrase goes '...screened out from' then perhaps it is 'disaring/ditapis keluar dari', ie to be removed from.
i think to be 'screened out in' here means 'disaring/ditapis dalam', ie to be checked on the presence or absence of reliability.
if the phrase goes '...screened out from' then perhaps it is 'disaring/ditapis keluar dari', ie to be removed from.
Reference:
http://info.babylon.com/cgi-bin/info.cgi?word=screen%20out&lang=&layout=df_new.html&n=10&cat=0&sort=
Peer comment(s):
| neutral |
yam2u
: h, i think the preposition "out" cannot be disregarded here as "telah disaring" simply means have been screened without the outcome indicated. "out" makes the result clear.
3 hrs
|
Something went wrong...