Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of the commitment
Finnish translation:
jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjo
Added to glossary by
finntranslat (X)
Apr 18, 2007 10:22
17 yrs ago
English term
state of the commitment
English to Finnish
Law/Patents
Finance (general)
ACT OF
konteksti: vakuutustekstiä, esimerkki alla:
in writing within three months from the date of this Notice if the State of the Commitment of their policy is Finland, or, if the State of the commitment of their policy is an EEA State other than Finland,
in writing within three months from the date of this Notice if the State of the Commitment of their policy is Finland, or, if the State of the commitment of their policy is an EEA State other than Finland,
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjo |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
56
Selected
jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjo
Tämä on aika kapula, mutta näin näyttää olevan henkivakuutusdirektiivissä. Alla viitteet enkun- ja suomen kielisiin teksteihin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0083:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0083:FI:NOT
Note from asker:
| Samaan kapulaan päädyin itsekin. Tälle ei kai löydy parempaa vaihtoehtoa, joten tyydytään tähän vastaukseen mikäli parempaa ei ilmaannu =/ |
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
2 days 19 hrs
|
|
Kiitos, Marju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jep. eipä tunnu muita ilmenevän, joten this is it :) Kiitos Jussi!"
Discussion