Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aperfeiçoamento linguístico
English translation:
Mastering Language (skills)
Portuguese term
Paraguay
I deliver messages beyond borders.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Aperfeiçoamento linguístico
Uma das matérias de um histórico que estou traduzindo se chama aperfeiçoamento linguístico. Estou em dúvida e gostaria de ouvir a sua opnião.
Desde já agradeço.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Mastering Language (skills)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-05-01 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
"MASTERY
Noun
1. command or grasp, as of a subject:
a mastery of Italian.
....."
https://www.dictionary.com/browse/mastery
"MASTER
Verb (used with object)
to make oneself master of; become an adept in:
to master a language.
....."
https://www.dictionary.com/browse/master#american-master-ver...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-05-01 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Mastering Language Skills"
https://theenglishfarm.com/course-area/mastering-language-sk...
"Mastering Language Skills: The Benefits of Private Lessons"
"We hope these 15 tips for mastering English will help you get closer to your aim for language excellence. "
https://numa-inst.com/expertise/mastering-language-skills-the-benefits-of-private-lessons
https://englishstudio.com/15-essential-super-easy-tips-mastering-english/
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
linguistic improvement
| agree |
Diogo Garcia
: Link para um artigo académico da Coventry University, no Reino Unido, onde se usa este termo: https://publications.coventry.ac.uk/index.php/joaw/article/v...
11 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: 'new poster' = check the ProZ glossaries first > https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22042843-aper... + https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12013945-aper...
19 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: New poster = check the proZ glossaries first to determine if the answers given there fit your particular context. If not, ask the question again.
23 hrs
|
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
[enhanced] language training
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-30 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Veja: "Modalidade Aperfeiçoamento Linguístico: foca no desenvolvimento de capacidade linguística em indivíduos conforme o público-alvo a ser definido nas ações específicas, que visa ao aperfeiçoamento individual pela obtenção de proficiência em idioma, de forma a equipar o beneficiário com fluência linguística adequada a aspirações acadêmicas ou profissionais futuras."
https://www.ufpe.br/documents/38974/657371/regulamento_pdse_...
linguistic perfection
| disagree |
Diogo Garcia
: Aperfeiçoamento means improvement (in this case, their linguistic skills). Perfection is ambiguous. It can be the act of perfecting, which wouldn't be wrong, but also the state of being perfect, which would be the most common interpretation.
18 mins
|
|
no problem.
|
|
| agree |
Tomasso
: Time of Berlitz Perfection by Presciptivist was a common theme, Language improve, Language perfection. NOTe vocabulary https://www.youtube.com/shorts/3LkX3k4FaBw LEARN LANGUAGES PERFECTION LEARN LANGUAGES
@learnlanguagesperfection
‧
2.2K subscribers
‧
4 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
language development
É como diz a Cambridge, especialista nesse tipo de material:
https://www.cambridge.org/us/cambridgeenglish/professional-l...
Language development for teachers
Our language development courses and books help teachers improve their English language skills and understanding, leading to a better experience for learners.
| agree |
philgoddard
: Or proficiency. I understand this to mean they have some skills already.
2 hrs
|
|
Yes, that's the point, Phil: they already have some skills. Thanks!
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Honing language acquisition skills
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Discussion
NOTE: I added the dictionary definitions of the noun and verb for "mastering", as background assistance, the noun form is not often use din subject titles by English-speaking authors/users.
I ended up using Langague mastery.
https://www.berlitz.com/about/the-berlitz-method "After six weeks, Berlitz returned to the classroom expecting his students to be far behind in their language development. Instead, to his surprise, his students were more engaged than ever, communicating in an animated exchange of questions and answers – in** perfect** French!"" (don't think so)
This is one of the subjects on a post-graduation course; it's meant to enhance linguistic skills.