Nov 29, 2023 09:49
5 mos ago
8 viewers *
Spanish term

Destratar

Spanish to Italian Other Law (general) destratar a una persona
me destrataba todo el tiempo
Proposed translations (Italian)
3 +1 maltrattare
Change log

Nov 29, 2023 09:49: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Nov 29, 2023 09:49: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
29 mins

maltrattare

"Mi maltrattava sempre/continuamente/in continuazione"... Sembrerebbe un testo scritto in spagnolo dell'America Latina.
Peer comment(s):

agree Juli Scozzari : grazie per la tua risposta, in spagnolo "destratar" è più simile a essere indiferente ed è diverso a maltratar ma non trovo il corrispestivo in italiano, forse di deve fare una espansione. grazie
6 hrs
Grazie a te :-) "Trascurare" o "snobbare" potrebbero essere più adatti al contesto?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search