Jun 24, 2023 05:37
11 mos ago
24 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Mindful snacking.
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Food industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as
bocadillo consciente?
Context:
Mindful Snacking.
78%
Are more likely to take time to savor indulgent snacks.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as
bocadillo consciente?
Context:
Mindful Snacking.
78%
Are more likely to take time to savor indulgent snacks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Picoteo sensato |
Esther Vidal
|
| 4 | snackeo / aperitivo consciente |
Richard VH
|
| 4 | tomar aperitivos saludables |
Gabriel Core Lestegás
|
Change log
Jun 24, 2023 05:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 days 6 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Picoteo sensato
Comer a deshoras con cabeza.
Note from asker:
| Muchas gracias Esther. |
| Esther, ¿es esta sugerencia apropiada para Español Chileno? Por favor informame. Yugoslavia |
| Muchas gracias por tu ayuda Esther. Yugoslavia |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Me gusta, es la idea (aunque no sé si "picoteo", de uso en España, también se use en Chile).
37 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Marcelo González
16 hrs
|
|
Gracias Marcelo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
snackeo / aperitivo consciente
Son los aperitivos entre comidas
Note from asker:
| Muchas gracias Richard. |
5 hrs
Gabriel Core Lestegás
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
EXPERTISE
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tomar aperitivos saludables
Mindful snacking refers to be aware of what we eat as snacks, in a responsible way.
Note from asker:
| Thanks for your help Mr. Core. Is this appropiate for Chilean Spanish? Please let me know. I noticed that you are from Uruguay and live in Spain. Thanks for your help. Yugoslavia |
Discussion
Espero que te encuentres bien en España. Disculpa la tardanza. He estado enfermo con una gripe fuerte por 10 días. Muchas gracias por enviarme esa información y el enlace mostrando esta información. Te lo agradezco grandemente.
Saludos.
Edwin
https://andreapina.cl/
En España también se dice "picoteo" pero más, "tentempié" como menciona Abe(L).
Hay mucho vocabulario dependiendo del país y de la región de cada país, pero lo que no se puede emplear es la palabra "bocadillo" en este contexto.
Un saludo!
Gente que se toma el tiempo para reflexionar/pensar qué tipo de snack/tentempié van a consumir fuera de las comidas, en contraposición al tipo "indulgente": que le da igual que snack picar o que incluso prefiere las cosas muy azucaradas o grasas